1
00:01:39,678 --> 00:01:43,676
მობრძანდით, ბავშვებო, გამოდით ქუჩიდან.
მოდი, ბავშვებო, დაბრუნდით იქ.

2
00:01:47,060 --> 00:01:49,633
ჰეი, შენ. წადი იქიდან!

3
00:02:08,747 --> 00:02:11,072
გადი ქუჩიდან!

4
00:02:11,249 --> 00:02:14,001
გადი ქუჩიდან!
გაასუფთავეთ ქუჩა!

5
00:02:14,169 --> 00:02:16,326
მოშორდი იქიდან!

6
00:02:16,837 --> 00:02:19,245
მოშორდი გზას, მოხუცო.
არ გესმის?

7
00:02:19,423 --> 00:02:22,093
ვერ ხედავ, რომ გზაში ხარ?
წადი აქედან!

8
00:02:22,259 --> 00:02:24,929
- კარგი.
- გზაზე!

9
00:02:49,034 --> 00:02:51,323
ფრთხილად, ძველთაიმერო.

10
00:03:04,882 --> 00:03:08,382
კარგი ცხენი გყავს, მაგრამ არა
საკმარისად კარგი. მე მექნება ის დოლარი.

11
00:03:08,553 --> 00:03:11,043
მე ვიწყებ გარკვევას
ამ რბოლებს ცუდი სუნი აქვთ.

12
00:03:11,221 --> 00:03:13,344
ეს ნივთი არასდროს კარგავს.

13
00:03:13,515 --> 00:03:16,848
-შენ გქონდა შენი შანსი.
- კარგი, ვთქვათ, ღარიბი დამარცხებული ვარ.

14
00:03:17,018 --> 00:03:18,513
ასე რომ, თუ გინდა ეს დოლარი...

15
00:03:18,687 --> 00:03:22,138
...შენ მოდი აქ
და მიიღე, შვილო ბიჭო.

16
00:03:50,549 --> 00:03:52,957
სწორედ ამ გზით, ხალხო.
მოდი ერთი, მოდი ყველა.

17
00:03:53,135 --> 00:03:56,551
ადექი პირდაპირ და სცადე ბედი.
ყველას მოგესალმებით.

18
00:03:56,722 --> 00:03:58,798
იხილეთ ორეგონის ბავშვი პირადად.

19
00:03:58,974 --> 00:04:02,141
სწორედ ამ გზით, ხალხო.
მოდი ერთი, მოდი ყველა.

20
00:04:02,310 --> 00:04:04,979
აწიე მაღლა და გაუშვი
ცნობილი ორეგონ კიდი.

21
00:04:05,146 --> 00:04:07,388
უკანასკნელი დასავლური ქალაქ-მოთვინიერებიდან.

22
00:04:07,565 --> 00:04:12,191
გაასუქეთ თქვენი საფულეები და იყავით გმირი
თქვენს ოჯახს. ყველას მოგესალმებით.

23
00:04:12,361 --> 00:04:16,904
აწიე. სცადე ბედი. ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო
თეფშზე მოხვდა და ფულს მოიგებთ.

24
00:04:17,074 --> 00:04:21,403
- ქადაგებას თავი დაანებე და გაათავისუფლე.
- ერთი დოლარი ყვითელზე.

25
00:04:33,214 --> 00:04:36,796
შენს წინააღმდეგ სროლა ჰგავს
მოპარული ძირტკბილა ბავშვისგან.

26
00:04:37,468 --> 00:04:39,710
გსურთ ხელახლა სცადოთ?

27
00:04:53,733 --> 00:04:56,935
ბატონო, შემიძლია 10 ცენტიანი ფსონის დადება?

28
00:04:57,111 --> 00:05:00,444
მთელი ცალი? თქვენ დგუში ხართ, ბატონო.

29
00:05:00,614 --> 00:05:05,442
ისე, მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ შემეძლო
მოძრავ სამიზნეს დარტყმის გარეშე მოხვდა.

30
00:05:05,619 --> 00:05:07,825
ადრე სამართლიანი ვიყავი თოფით...

31
00:05:07,996 --> 00:05:11,993
...მაგრამ მაშინ ეს იყო ჩიტი
არ იყო ძალიან შორს ან ძალიან სწრაფად დაფრინავდა.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,535
ეს ფირფიტებია, უბრალოდ ვერ ვხედავ
როგორ ახერხებ.

33
00:05:16,963 --> 00:05:19,086
კარგი, დაწყევლილი ვიქნები.

34
00:05:19,257 --> 00:05:21,415
-როგორ ხარ გიი?
- დიდი პრეტენზია არ არის.

35
00:05:21,592 --> 00:05:23,999
რამდენი ხანი გავიდა?
უფლისწული, არ მინდა ვთქვა.

36
00:05:24,177 --> 00:05:25,588
საკმაოდ დრო.

37
00:05:25,762 --> 00:05:27,589
სად იყავი მთელი ამ წლების განმავლობაში?

38
00:05:27,764 --> 00:05:31,809
აქეთ-იქით.
საკმაოდ პატარა საწარმო გაქვთ.

39
00:05:33,061 --> 00:05:36,429
კარგი, სტივ, ეს უფრო ადვილია
ვიდრე ძროხების დარტყმა...

40
00:05:36,605 --> 00:05:39,939
...და ის იხდის უფასო სასმელებით
როცა სალონში შევდივარ.

41
00:05:40,109 --> 00:05:43,110
გაგიკვირდებათ
რომ ორეგონის ბავშვი შურს...

42
00:05:43,279 --> 00:05:47,775
...ყოველი წვრილმანი ლენტის მოხელისა და
მაისური აიყვანე აქედან პოკატელომდე?

43
00:05:47,950 --> 00:05:51,033
აბა, რატომაც არა?
ყველა ეს ცალმხრივი ექსპლოიტეტები.

44
00:05:51,202 --> 00:05:56,493
მითხარი, გიი, ვინ იყო ომაჰას ბანდა?
როგორც ჩანს, არ მახსოვს მათი მოვარდნილები.

45
00:05:56,666 --> 00:06:00,830
Flagstaff, Monterey, Hondo,
მახსოვს, მათ ადგილებში ვმუშაობდით.

46
00:06:01,004 --> 00:06:05,214
Dodge City და Wichita.
ოდესმე დარბოდი ერპ ბიჭებთან ერთად, გიი?

47
00:06:05,382 --> 00:06:08,965
თქვენ უნდა დაუშვათ გადაჭარბება.
ეს თამაშის თამაშის ნაწილია.

48
00:06:09,136 --> 00:06:12,836
ეს არც ისე დიდი თამაშია. ბრმა კაცი
არ შეიძლება გამოტოვო buckshot-ის გამოყენებით.

49
00:06:13,015 --> 00:06:15,849
რაღაც მნიშვნელოვანი უნდა იყოს
რომ აქ მოგიყვანოთ.

50
00:06:16,017 --> 00:06:19,350
როგორც ჩანს, მანქანით იყავი
დიდი ხანია, მაგრამ შორს არ წასულა.

51
00:06:19,520 --> 00:06:20,931
სამსახური.

52
00:06:21,105 --> 00:06:23,775
ანუ თქვენ ჯერ კიდევ მასზე ხართ?
ფედერაი მარშაი?

53
00:06:23,941 --> 00:06:26,515
არა, ბანკში ვმუშაობ.

54
00:06:26,694 --> 00:06:28,687
შენ, ბანკის მცველი?

55
00:06:28,862 --> 00:06:33,524
მაინინგიდან ოქროს გადავიტან
დაბანაკდით იქ, ბანკისკენ, აქ ქვემოთ.

56
00:06:33,700 --> 00:06:37,828
ოქროს ბუილონი, $250,000,
როგორც წერილში იყო ნათქვამი.

57
00:06:38,413 --> 00:06:39,658
მილიონის მეოთხედი.

58
00:06:39,831 --> 00:06:43,365
და მე შემეძლო გამომეყენებინა დახმარება.
შეგიძლიათ ვინმეს მირჩიოთ?

59
00:06:45,294 --> 00:06:48,046
- ცოტას მოვიფიქრებ.
-შენ ამას აკეთებ ხო?

60
00:06:48,214 --> 00:06:52,543
- და გამაგებინე.
- გავაკეთებ, სტივ. აუცილებლად ვიქნები.

61
00:07:07,190 --> 00:07:09,016
როგორ ფიქრობთ, რას ვაპირებთ?

62
00:07:10,442 --> 00:07:12,767
დალიე შამპანური, შვილო,
და მხოლოდ საუკეთესო.

63
00:07:12,945 --> 00:07:16,942
დაახლოებით $250,000 ღირს.

64
00:07:39,678 --> 00:07:43,758
- ბატონი სამსონ მინდა ვნახო, გთხოვთ.
- დაკავებულია.

65
00:07:44,850 --> 00:07:48,716
ხომ არ ეტყვით, რომ ეს მისტერ ჯადია.
სტივენ ჯადი.

66
00:07:53,649 --> 00:07:55,689
სულ რაღაც ერთი წუთი.

67
00:07:58,112 --> 00:08:00,069
მაპატიეთ, ბატონო.

68
00:08:00,614 --> 00:08:02,820
მისტერ ჯად.

69
00:08:06,244 --> 00:08:08,284
შემოდი, აბნერ.

70
00:08:11,332 --> 00:08:13,408
ბატონი სამსონი გნახავთ.

71
00:08:13,585 --> 00:08:15,079
გმადლობთ.

72
00:08:21,925 --> 00:08:23,254
როგორ ხარ, მისტერ ჯად?

73
00:08:23,427 --> 00:08:25,918
მე ვარ ლუთერ სამსონი,
და ეს არის ჩემი შვილი, აბნერი.

74
00:08:26,096 --> 00:08:30,093
- ვიცე პრეზიდენტია.
- მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით, მისტერ ჯად.

75
00:08:34,228 --> 00:08:40,183
კარგად, უნდა ვთქვა, მისტერ ჯად,
გაცილებით ახალგაზრდა კაცს ველოდი.

76
00:08:40,359 --> 00:08:45,270
- კარგი, ადრე ვიყავი. ადრე ყველა ვიყავით.
- დიახ. დიახ, რა თქმა უნდა.

77
00:08:45,447 --> 00:08:48,483
მისტერ ჯად, ჩვენ უფრო მეტად ვიცნობთ
თქვენი რეპუტაციით.

78
00:08:48,658 --> 00:08:53,155
მაგრამ ეს გაკეთდა მრავალი წლის წინ და
საქმე გვაქვს აწმყოსთან და არა წარსულთან.

79
00:08:54,247 --> 00:08:55,705
რა პრობლემაა?

80
00:08:55,873 --> 00:08:58,411
უხეში ოქროს გაფიცვა
არის სიერას მწვერვალზე.

81
00:08:58,584 --> 00:09:00,956
მხოლოდ ერთი გზაა. ერთი შიგნით, ერთი გარეთ.

82
00:09:01,128 --> 00:09:04,628
დაიღუპა ექვსი მაღაროელი
ცდილობდნენ თავიანთი ოქროს ჩვენამდე მოტანას.

83
00:09:04,799 --> 00:09:07,716
ექვსი მაღაროელი მოკლეს და გაძარცვეს, მისტერ ჯად.

84
00:09:07,885 --> 00:09:11,467
რამდენიმე კვირის წინ ჩვენ მივმართეთ შუამდგომლობას
მარშასთვის, მაგრამ არაფერი მომხდარა.

85
00:09:11,638 --> 00:09:14,971
ერთადერთი კანონი იქ ძალიან მთვრალია
რომ ქუდი მიწაზე დაარტყა.

86
00:09:15,141 --> 00:09:19,305
კაცი, რომელსაც ჩვენ ვაგზავნით, სრულიად უნდა იყოს
საიმედო, რომ არაფერი ვთქვათ პატიოსნებაზე.

87
00:09:19,479 --> 00:09:23,345
ჩვენ ვსაუბრობთ ოქროზე, მისტერ ჯად.
ოცი ათასი დოლარი ღირს.

88
00:09:23,524 --> 00:09:25,184
ოცი ათასი?

89
00:09:25,526 --> 00:09:27,767
რატომ, მე მეგონა თქვენს წერილში 250 000 იყო.

90
00:09:27,945 --> 00:09:31,314
ჩვენი წარმოშობის ვარაუდით
ზედმეტად აღფრთოვანებული იყო.

91
00:09:31,490 --> 00:09:35,073
გაფიცვა არ არის დედის ლოდი,
მაგრამ პროდუქტიული. ნელი და სტაბილური.

92
00:09:35,243 --> 00:09:39,240
- და ჩვენ ვაპირებთ ჩვენი წილის მიღებას.
- ორმოცდაცხრამეტის დღეები გავიდა...

93
00:09:39,414 --> 00:09:42,996
...და მდგრადობის დღეები
ჩამოვიდნენ ბიზნესმენები.

94
00:09:45,169 --> 00:09:49,248
ჩემი ჩვეულებრივი გადასახადი არის $20 დღეში.
40 უნდა გადაგიხადო.

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,249
- დღეში ორმოცი დოლარი?
- რისთვის?

96
00:09:51,425 --> 00:09:55,339
ორი დამატებითი კაცისთვის. არ ვაპირებ
ოთხი დღე ძილის გარეშე.

97
00:09:55,512 --> 00:09:57,670
-საკითხავია...
- შემიძლია ამის გაკეთება?

98
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
ამაზე ლაპარაკით ვერ გიპასუხებ,
მხოლოდ ამით.

99
00:10:00,684 --> 00:10:04,763
თუ თქვენ ორს გინდათ ამაზე საუბარი,
შენ წადი და მე წავიკითხავ კონტრაქტს.

100
00:10:04,937 --> 00:10:08,555
ისე, ვფიქრობ, ყველაფერი კარგად იქნება.

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,357
- პირადში, თუ გთხოვ.
-კარგი...

102
00:10:13,529 --> 00:10:15,437
...შეგიძლია იქ შეხვიდე.

103
00:11:06,661 --> 00:11:10,160
კარგი, კონტრაქტი წესრიგშია.
როგორ მე? რაიმე ეჭვი?

104
00:11:10,539 --> 00:11:12,662
თუ არა, მოვაწერ ხელს.

105
00:11:12,958 --> 00:11:16,659
ისე, ვფიქრობ, ყველაფერი რიგზეა.

106
00:11:38,941 --> 00:11:43,852
ეს მოხუცი არის სტივ ჯადი?
ის დიდად არ მეჩვენება.

107
00:11:44,655 --> 00:11:47,656
შვილო, ექვსი წელი ვიცვამდი ვარსკვლავს
იმ მოხუცთან ერთად.

108
00:11:47,825 --> 00:11:51,656
მე მისი მოადგილე ვიყავი უმეტესად.
ერთხელ ის ჩემი იყო.

109
00:11:51,828 --> 00:11:54,116
არასოდეს დაუკრათ მას მოკლედ.

110
00:11:54,288 --> 00:11:57,289
მე უბრალოდ არ ვხვდები მას
რაიმე უბედურება იყოს, სულ ეს არის.

111
00:11:57,458 --> 00:12:01,622
იმედია მართალი ხარ, ბიჭო.
იმედი მაქვს, რომ მართალი ხარ.

112
00:12:01,795 --> 00:12:06,504
ლომთან ვიქნები. თქვენ აჩვენებთ როგორ
შთაბეჭდილება მოახდინა შენზე, დახურული პირით.

113
00:12:07,718 --> 00:12:09,544
- გამარჯობა, მისტერ ვესტრუმ.
- საღამო, ძვირფასო.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,297
გამარჯობა, ჰეკ.

115
00:12:11,722 --> 00:12:13,963
-გააჩერე!
-რა გავაკეთე?

116
00:12:14,141 --> 00:12:16,975
არ იდარდო რა გააკეთე.
ნუ გააკეთებ ამას აქ.

117
00:12:17,143 --> 00:12:19,812
-ერთ საათში შემიძლია წამოგიყვანო?
- მე ასე მგონია.

118
00:12:19,979 --> 00:12:22,648
ძალიან ცუდი, რადგან ჰეკი იქ არ იქნება.

119
00:12:22,815 --> 00:12:26,647
- რატომაც არა?
- იმიტომ, რომ მე თუ არ შემიძლია, შენ არ გააკეთებ.

120
00:12:28,028 --> 00:12:32,239
- ახლაც აწარმოებს ჩანაწერებს, არა?
-შენ მე მიცნობ. ჩვევის ქმნილება.

121
00:12:32,407 --> 00:12:35,823
სხვას უნდა შენი გაცნობა.
ჩემი პარტნიორი, ჰეკ ლონგტრი.

122
00:12:35,994 --> 00:12:38,401
ნეტავ გაწითლდე გზის გასაგონად
ის აღფრთოვანებულია შენით.

123
00:12:38,580 --> 00:12:40,656
- როგორ ხარ?
- მშვიდობით.

124
00:12:40,832 --> 00:12:42,574
გქონდეს სკამი.

125
00:12:45,377 --> 00:12:47,500
შენი ასაკის ჩვენება, არა?

126
00:12:47,671 --> 00:12:50,542
ახალგაზრდის სასიყვარულო ცხოვრებაში ჩარევა.

127
00:12:50,716 --> 00:12:53,919
მას უფრო მნიშვნელოვანი რამ აქვს
მის გონებაში. არა?

128
00:12:54,094 --> 00:12:56,798
არა? დიახ, ბატონო და მეც.

129
00:12:56,971 --> 00:13:01,300
განიხილა შენი პრობლემა. დაფიქრდი
მე შემიძლია გადავწყვიტო ნახევარი, ალბათ მთელი.

130
00:13:01,476 --> 00:13:04,393
მე ვიცნობ თანამემამულეს, რომელსაც აქვს
აბსოლუტური ლტოლვა...

131
00:13:04,562 --> 00:13:06,851
...პატარა ძველი დროის საქმიანობისთვის.

132
00:13:07,023 --> 00:13:11,731
კაცი საკმაოდ მძიმე უნდა იყოს
სურს 10 დოლარად საკუთარი სიცოცხლის რისკის ქვეშ დღეში.

133
00:13:11,902 --> 00:13:13,775
დღეში ათი დოლარი?

134
00:13:13,945 --> 00:13:15,737
არ არის რთული. უბრალოდ მობეზრდა.

135
00:13:15,906 --> 00:13:20,864
გასასვლელი რუბლები ნიკელისა და დიმებისთვის.
სვამს უფასო სასმელებს დასაძინებლად.

136
00:13:21,036 --> 00:13:23,490
ჩემი პარტნიორიც იგივეს გრძნობს.

137
00:13:23,704 --> 00:13:26,076
- არა?
- ჰო.

138
00:13:26,582 --> 00:13:30,081
- არა მგონია, ბიჭის აყვანა მსურს.
- რას გულისხმობ, ბიჭო?

139
00:13:30,252 --> 00:13:33,337
სტივ, ეს ბიჭი კარგი ადამიანია
მწვანეზე ნაკლები.

140
00:13:33,506 --> 00:13:36,790
- მას უკან ბევრი რამ არ შეუძლია.
- აი სად ცდები.

141
00:13:36,966 --> 00:13:40,501
ის მიყვება
სამ წელზე უკეთესი.

142
00:13:42,097 --> 00:13:43,674
ლამაზი.

143
00:13:43,848 --> 00:13:46,055
სამწუხაროა, რომ მას არ შეუძლია სისუფთავის შენარჩუნება.

144
00:13:47,018 --> 00:13:50,516
ბიჭები დღესდღეობით. არანაირი სიამაყე.
არავითარი თავის პატივისცემა.

145
00:13:50,687 --> 00:13:52,894
ბევრი ნაღველია, მაგრამ არა ქვიშა.

146
00:13:53,065 --> 00:13:56,564
-ახლა, შენ დღეს იმ რბოლაში მიდიხარ...
- რაც შეეხება იმ რბოლას?

147
00:13:56,735 --> 00:14:00,484
ისე, ამ მანძილზე, ცხენი არ არის
მსოფლიოში შეიძლება სცემეს.

148
00:14:05,702 --> 00:14:08,027
თაღლითს მეძახი?

149
00:14:08,204 --> 00:14:10,576
კარგი, თუ ის არა, მე გავაკეთებ.

150
00:14:39,900 --> 00:14:43,150
წადი, მოიყვანე ისინი, ვეფხვო.
შენ კარგად ხარ. უბრალოდ კარგად.

151
00:15:10,344 --> 00:15:13,713
- რას ფიქრობ, სტივ?
- ვფიქრობ, ის მშვენიერია.

152
00:15:13,890 --> 00:15:17,306
ის გააკეთებს. ის კარგად გააკეთებს.

153
00:15:38,954 --> 00:15:42,288
რა შუაშია, პარტნიორო?
შენი რევმატიზმი გაწუხებს?

154
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
მიჩვეული ვარ ტვინთან მუშაობას,
არა ჩემი ზურგი.

155
00:15:48,671 --> 00:15:51,838
- გგონია, შეგიძლია მასზე დალაპარაკება?
- ასეა თუ ისე.

156
00:15:52,008 --> 00:15:55,175
მაშინვე გავყოფდით
ორი გზა სამის ნაცვლად.

157
00:15:55,345 --> 00:15:58,180
შვილო, შენ ბევრი რამ გაქვს სასწავლი.

158
00:17:22,508 --> 00:17:25,082
- შუადღე მშვიდობისა.
- შუადღე მშვიდობისა.

159
00:17:25,261 --> 00:17:26,672
ჯოშუა კნუდსენის სახელი.

160
00:17:26,846 --> 00:17:30,180
ეს არის GiI Westrum და Heck Longtree.

161
00:17:30,350 --> 00:17:33,600
მე მქვია ჯადი. სტივენ ჯადი.

162
00:17:33,811 --> 00:17:36,811
- სახელი გავიგე.
- უხეში ოქროსკენ მივდივართ.

163
00:17:36,980 --> 00:17:39,518
შეგიძლიათ მოაწყოთ საცხოვრებლები
ღამისთვის?

164
00:17:39,691 --> 00:17:44,483
სახლში ადგილი არ მაქვს, მაგრამ არ მაქვს
წინააღმდეგი, თუ გინდა ბეღელში დარჩენა.

165
00:17:44,780 --> 00:17:49,108
გმადლობთ, ბატონო. თუ შეგვეძლო დაგვიშვა ა
რამდენიმე კვერცხი, ჩვენ მოხარული ვიქნებით გადავიხადოთ მათთვის.

166
00:17:49,283 --> 00:17:53,115
კარგი, ერთი შეგიძლია გქონდეს. იმიტომ რომ
უფლის სიკეთე არ იყიდება.

167
00:17:53,287 --> 00:17:55,825
- დანარჩენი თითო დოლარია.
- თითო დოლარი?

168
00:17:55,998 --> 00:17:58,785
ის მოკლეფეხა ქათმები როგორ
ასე მაღლა კვერცხები დადო?

169
00:17:58,959 --> 00:18:03,288
სისულელე ახალგაზრდებში მშრალს ჰგავს
გოგრა თესლებით ღრიალებს ირგვლივ.

170
00:18:11,179 --> 00:18:13,670
ჩემი ქალიშვილი, ელზა.

171
00:18:14,307 --> 00:18:16,299
- როგორ ხარ?
-მიხარია შენი გაცნობა.

172
00:18:16,475 --> 00:18:18,598
-ასევე.
-მიდი ვახშამი დაიწყე.

173
00:18:18,769 --> 00:18:21,805
- და კაბა გამოიცვალე.
-შეცვალე? რისთვის?

174
00:18:21,980 --> 00:18:25,563
კარგი მიზეზის გამო, რაც გითხარი.
გაიგე რა ვთქვი?

175
00:18:28,069 --> 00:18:31,070
-მგონი ლამაზი კაბაა.
- მადლობა.

176
00:18:38,746 --> 00:18:41,071
განათავსეთ თქვენი ცხენები იქით დერეფანში.

177
00:18:41,248 --> 00:18:44,699
ვახშამი ერთ საათში მზად იქნება.
გადასახადი არ არის. უფლის სიკეთე -

178
00:18:44,876 --> 00:18:47,664
- არ იყიდება.
- გმადლობთ, ბატონო.

179
00:18:47,838 --> 00:18:50,459
იფიქრეთ იმაზე, რაც აქ ფუჭდება.

180
00:18:50,632 --> 00:18:53,503
როგორც თანამემამულემ თქვა,
ოქრო არის სადაც იპოვით.

181
00:18:53,677 --> 00:18:57,092
და თუ ის შენი არ არის, ნუ ისურვებ მას.

182
00:18:57,847 --> 00:19:00,848
<i>ნუ ღელავ.
უფლის სიკეთე შეიძლება არ იყიდება...</i>

183
00:19:01,017 --> 00:19:04,682
<i>...მაგრამ DeviI არის,
თუ შეგიძლიათ ფასის გადახდა.</i>

184
00:19:11,651 --> 00:19:14,771
ბევრი სიმართლეა
ამ სიტყვებით, ჰეკ.

185
00:19:14,946 --> 00:19:16,524
ჰო?

186
00:19:17,282 --> 00:19:20,152
- ჰო.
-ვახშამი მზადაა.

187
00:19:35,840 --> 00:19:37,382
ბატონებო.

188
00:19:58,612 --> 00:20:02,194
მამაზეციერო, ჩვენ მადლობას გიხდით
ამ სუფრის საკვებისთვის.

189
00:20:02,990 --> 00:20:06,691
ასწავლე შენს შვილებს მადლიერება
შენი სიკეთისთვის...

190
00:20:06,869 --> 00:20:09,325
შენს გზაზე ვიარო...

191
00:20:09,705 --> 00:20:14,746
...რომ არ დაზარალდნენ
შენი რისხვა და შენი შურისძიება.

192
00:20:14,918 --> 00:20:17,409
გვაკურთხე, უფალო,
და ეს ჩვენი სტუმრები...

193
00:20:17,587 --> 00:20:21,501
...და აპატიე დაქირავებულს
სურვილები, რომლებმაც ისინი აქ მიიყვანა.

194
00:20:21,966 --> 00:20:23,591
ამინ.

195
00:20:30,099 --> 00:20:34,761
გმადლობთ ჩვენი სახელით მოწოდებისთვის,
მაგრამ რა არის ეს დაქირავებულ სურვილებზე?

196
00:20:34,937 --> 00:20:39,266
თქვენ მიდიხართ უხეში ოქროსკენ. მათ
რომ იქ ვმგზავრობ ამას ერთი მიზეზის გამო ვაკეთებ.

197
00:20:39,441 --> 00:20:41,349
ოქროთი ვაჭრობა.

198
00:20:41,526 --> 00:20:47,113
რისი ფლობა არის შიშში ცხოვრება,
სურვილი, იცხოვრო მწუხარებაში.

199
00:20:47,281 --> 00:20:50,485
მაგრამ ჩვენ არ ვაჭრობთ, სერ.
უბრალოდ ტრანსპორტირება.

200
00:20:50,660 --> 00:20:56,033
წიგნში ნათქვამია, ოქრო დაბრკოლებაა
დაბლოკე მათთვის, ვინც მას სწირავს...

201
00:20:56,206 --> 00:20:58,531
...და ყოველი სისულელე
თან უნდა იქნეს მიღებული.

202
00:20:58,709 --> 00:21:01,544
კარგი სახელი უფრო ასარჩევია
ვიდრე დიდი სიმდიდრე.

203
00:21:01,712 --> 00:21:04,796
მოსიყვარულე სიკეთე
ვიდრე ვერცხლი და ოქრო.

204
00:21:04,965 --> 00:21:06,708
ანდაზები, თავი 22.

205
00:21:06,883 --> 00:21:11,461
უბედურებისა და ტანჯვის ქვეყანაში
მოდიან ბებერი ლომები...

206
00:21:11,637 --> 00:21:15,551
...და ისინი ატარებენ თავიანთ სიმდიდრეს
ახალგაზრდა ვირების მხრებზე...

207
00:21:15,725 --> 00:21:18,346
... ხალხს, რომელიც მათ სარგებელს არ მოუტანს.

208
00:21:18,519 --> 00:21:22,183
ესაია, თავი 30, მუხლი მეექვსე.

209
00:21:22,355 --> 00:21:25,142
რომ სამთო ქალაქი
არის გარყვნილების ნიჟარა.

210
00:21:26,109 --> 00:21:27,983
სირცხვილისა და ცოდვის ადგილი.

211
00:21:28,153 --> 00:21:31,652
მამის თქმით, ყოველი ადგილი
ამ ფერმის გარეთ არის ცოდვის ადგილი.

212
00:21:31,823 --> 00:21:34,657
- ასე იქნება.
- არ არის საჭირო ყველას ქადაგება.

213
00:21:34,825 --> 00:21:36,319
ამას გააკეთებს.

214
00:21:39,830 --> 00:21:43,365
თქვენ ამზადებთ მშვენიერ ლორს,
მისის კნუდსენი. უბრალოდ საყვარელი.

215
00:21:44,168 --> 00:21:46,493
მადა, თავი პირველი.

216
00:21:50,173 --> 00:21:52,664
მომეცი პირსახოცი და გავშრდები.

217
00:21:53,676 --> 00:21:56,428
მადლობა იგივე. შენ არ გქონდა უკეთესი.

218
00:22:13,862 --> 00:22:16,648
აქ ცხოვრება საკმაოდ მარტოსული უნდა იყოს.

219
00:22:17,406 --> 00:22:22,364
ხანდახან მგონია რომ არავინაა
დარჩა სამყაროში, მაგრამ მამაჩემი და მე.

220
00:22:38,009 --> 00:22:41,876
ეს დანაშაულია. გოგო, რომელიც მომწონხარ
ჩარჩენილი ამ ძველ ღეროზე რანჩოზე.

221
00:22:42,054 --> 00:22:45,553
გოგონა, რომელიც მოგწონს, უნდა
იცხოვრე ქალაქში.

222
00:22:45,724 --> 00:22:47,847
სან ფრანცისკო, ვთქვათ.

223
00:22:48,018 --> 00:22:51,553
- იქ ყოფილხარ?
- ბევრჯერ.

224
00:22:53,607 --> 00:22:56,014
არასდროს ვყოფილვარ არსად.

225
00:22:56,401 --> 00:23:00,066
ქალაქში არც წამიყვანს
როდესაც ის მიდის მარაგების შემდეგ.

226
00:23:00,238 --> 00:23:03,358
ამბობს, რომ კაცები მიყურებენ.

227
00:23:08,787 --> 00:23:13,413
დავუშვათ, უკანა გზაზე,
მე უნდა წაგიყვანო...

228
00:23:13,875 --> 00:23:15,868
და წაგიყვან სან-ფრანცისკოში...

229
00:23:16,044 --> 00:23:17,420
...ან დენვერი.

230
00:23:17,587 --> 00:23:20,754
- ჩიკაგო, თუნდაც.
-ელზა ვის ელაპარაკები იქ?

231
00:23:20,923 --> 00:23:23,212
ჩემს თავს. ჯობია წახვიდე.

232
00:23:23,384 --> 00:23:25,127
-გარეთ შევხვდებით.
-არ შემიძლია.

233
00:23:25,302 --> 00:23:27,379
მე დაგელოდები კორესთან.

234
00:23:48,282 --> 00:23:52,326
ის ბიჭი თქვენ პირადად გაწვრთნეთ
გვიჩვენებს მსჯელობის არსებით ნაკლებობას.

235
00:23:52,494 --> 00:23:54,119
შენი ასაკის ჩვენება, არა?

236
00:23:55,622 --> 00:23:58,458
ერევა ახალგაზრდა მამაკაცის სასიყვარულო ცხოვრებაში?

237
00:23:59,293 --> 00:24:02,957
ისე, მე მას დღეში 10 დოლარს არ ვუხდი
რაღაც გოგოს შემდეგ მთვარეზე წასვლა...

238
00:24:03,129 --> 00:24:06,878
<i>...ვისზეც მოხუცი არის
რათა უკან დაიხია მას დატვირთული ბაქშოტი.</i>

239
00:24:08,843 --> 00:24:11,215
- იცი ვის მახსენებს, სტივ?
- არა.

240
00:24:11,387 --> 00:24:13,629
სარა ტრუსდეილი.

241
00:24:14,598 --> 00:24:16,258
საერთოდ არ არის მსგავსება.

242
00:24:16,433 --> 00:24:19,766
ოჰ, შეიძლება არა მახასიათებლებში,
მაგრამ როგორ იღიმება.

243
00:24:19,936 --> 00:24:22,937
იგივე მზერა აქვს მის თვალებში
როცა მას ელაპარაკები.

244
00:24:23,106 --> 00:24:27,186
ისეთი მზერა, რომელიც გაიძულებს
შენ თქვი რაღაც მნიშვნელოვანი.

245
00:24:27,652 --> 00:24:30,522
შენ და სარა ყოველთვის უყურებდით
ასე რომ ერთად.

246
00:24:30,696 --> 00:24:33,318
ვერ ვიტყვი, რომ მას ვადანაშაულებდი
იმის გამო, რომ ცოლად არ მოგიყვანე.

247
00:24:35,117 --> 00:24:39,329
დავივიწყეთ ჩვენი საზიზღარი ფული,
რა ქალს სურს იჯდეს...

248
00:24:39,497 --> 00:24:43,410
...ელოდება ქმარს
მოიყვანა სახლში გასროლით?

249
00:24:45,502 --> 00:24:49,167
მაინტერესებს შემიძლია თუ არა ამ გამოსწორება
Coarsegold-ში.

250
00:24:49,339 --> 00:24:54,000
ვფიქრობ, სარას დაკარგვა შენ ხარ
შეიძლება ეწოდოს ჩვენი პროფესიის საფრთხე.

251
00:24:54,385 --> 00:24:57,967
იმ რანჩერზე, რომელიც მან დაქორწინდა...
სტეისი, ასეა?

252
00:24:58,222 --> 00:25:01,342
ის კარგად მუშაობს აიდაჰოში.
იქ დიდი რანჩი მაქვს.

253
00:25:01,517 --> 00:25:03,924
ზრდის სისხლიან ცხენებს.

254
00:25:04,186 --> 00:25:08,183
- და ბავშვებიც, მესმის.
- შვილიშვილები ახლა.

255
00:25:09,107 --> 00:25:10,850
სამი მათგანი.

256
00:25:11,943 --> 00:25:13,900
მართალია, სტივ?

257
00:25:14,737 --> 00:25:17,691
დიახ, ეს ასეა.

258
00:25:18,282 --> 00:25:22,113
სამი შვილიშვილი.
ფიქრობ, რომ ის ბედნიერია, სტივ?

259
00:25:27,082 --> 00:25:32,289
თუ ჩემი ძილი გაწუხებს,
არ შეგაწუხოთ რომ შემატყობინე.

260
00:25:32,796 --> 00:25:34,420
ბოდიში.

261
00:25:36,966 --> 00:25:38,674
საღამო.

262
00:25:40,720 --> 00:25:43,756
- რა თქმა უნდა, დრო დაუთმე.
-აქ საერთოდ არ უნდა ვიყო.

263
00:25:43,931 --> 00:25:46,636
აბა, რატომ? ატარებს ღამის ჰაერს
გაწუხებთ?

264
00:25:46,809 --> 00:25:49,216
თუ ასეა, წამოდი თივაში.

265
00:25:49,394 --> 00:25:51,636
მე მიყვარს ღამის ჰაერი.

266
00:25:58,278 --> 00:26:01,397
საქმე ისაა, რომ მე რა
თქვენ შეიძლება დარეკოთ ჩართული.

267
00:26:01,572 --> 00:26:04,323
-რათქმაუნდა ხარ.
- სიმართლეა.

268
00:26:05,617 --> 00:26:07,740
მისი სახელია ბილი ჰემონდი.

269
00:26:07,911 --> 00:26:09,406
ცოლობა მთხოვა.

270
00:26:10,080 --> 00:26:11,740
რამდენჯერმე.

271
00:26:12,291 --> 00:26:15,077
მე ვთქვი, რომ ვფიქრობდი, ალბათ.

272
00:26:15,376 --> 00:26:19,504
თქვენ ნახავთ მას უხეში ოქროთი. ის არის
მაღაროელი გაფიცვის დროს, კარგად მუშაობს.

273
00:26:20,423 --> 00:26:23,424
<i>კარგი, თუ ის უხეში ოქროსფერია...</i>

274
00:26:25,428 --> 00:26:27,254
<i>...და შენ აქ ხარ...</i>

275
00:26:27,429 --> 00:26:29,920
<i>...საუბარს ზიანს ვერ ვხედავ.</i>

276
00:26:31,016 --> 00:26:34,052
შენ! შედი ბეღელში და დარჩი იქ!

277
00:26:35,854 --> 00:26:39,768
შენ კი წადი სახლში.

278
00:26:59,584 --> 00:27:02,751
უცნაური ქალის პირი
ღრმა ორმოა...

279
00:27:02,921 --> 00:27:06,835
...და ის, ვინც საძულველია
უფლისა დაეცემა მასში.

280
00:27:12,846 --> 00:27:17,307
- წესიერებას არასოდეს ისწავლი?
- მხოლოდ საუბარს ვაპირებდით. ისაუბრეთ.

281
00:27:17,476 --> 00:27:20,809
-მისნაირები ლაპარაკით არ ჩერდებიან.
- მისნაირი.

282
00:27:20,979 --> 00:27:23,648
ყოველი მამაკაცი, რომელსაც ვხვდები
ხდება "მისნაირი".

283
00:27:23,815 --> 00:27:26,899
- ის არ არის კარგი. მის სახეზე ვხედავ.
- სულ ამას ხედავ.

284
00:27:27,068 --> 00:27:30,104
ბილი ჰემონდი აქ ორჯერ მოვიდა.
თქვენ თქვით, რომ ის ბოროტი იყო.

285
00:27:30,279 --> 00:27:32,853
მე შენი მამა ვარ.
ჭუჭყი შორს უნდა დავიჭირო.

286
00:27:33,032 --> 00:27:36,198
- დაგიცავთ არასწორი ტიპის მამაკაცებისგან.
- ეს ყველა.

287
00:27:36,368 --> 00:27:39,369
თითოეული ადამიანი არასწორი ტიპია
ადამიანისა. შენს გარდა.

288
00:27:54,760 --> 00:27:59,303
დამპირდი, რომ შემდეგ ჯერზე დამარტყი,
ბოდიშს გიხდით.

289
00:28:00,182 --> 00:28:03,348
რადგან ჩემი პირი იტყვის სიმართლეს...

290
00:28:03,518 --> 00:28:07,017
...და ბოროტება
საზიზღრობაა ჩემი ტუჩებისთვის.

291
00:28:08,231 --> 00:28:12,229
ჩემი პირის ყველა სიტყვა
სიმართლეში არიან.

292
00:28:13,819 --> 00:28:17,022
ელზა, ბოდიში.

293
00:28:26,040 --> 00:28:30,036
მიიღე ჩემი ინსტრუქცია და არა ვერცხლი...

294
00:28:30,209 --> 00:28:33,543
... და უფრო სწორად ცოდნა
ვიდრე არჩეული ოქრო.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,544
რადგან სიბრძნე ლალს სჯობს.

296
00:29:34,936 --> 00:29:37,605
დაახლოებით 30 წელიწადში,
თქვენც მოგეწონებათ მისი საფასური.

297
00:29:41,943 --> 00:29:46,071
აიღე ეს. ეს მთები
არ გჭირდება შენი ნაგავი.

298
00:30:02,628 --> 00:30:05,000
დანიური ჩექმები აქ მიიღეთ.

299
00:30:05,172 --> 00:30:09,799
ხუან ფერნანდესმა ეს ჩექმები გააკეთა
ჩემთვის სან ანტონში. სპეციალური შეკვეთა.

300
00:30:09,969 --> 00:30:13,385
ჯოჯოხეთური დრო მქონდა მის მიღებაზე
რომ ეს ხვრელი იქ ჩასვა.

301
00:30:13,556 --> 00:30:17,635
კარგი ხელოსანი იყო, მაგრამ არასდროს
ვენტილაციის პრინციპის გაგება.

302
00:30:17,809 --> 00:30:22,305
მახსოვს ხუანი. ყოველთვის გრძნობდა
ჩექმა უნდა ფარავდეს ფეხს.

303
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
შორსმჭვრეტელი.

304
00:30:27,067 --> 00:30:31,528
გაიხსენეთ დოქ ფრანკლინი, ლამაზი ჩექმები
ის ატარებდა თითების თითებს?

305
00:30:31,697 --> 00:30:33,986
ისინი დამზადებულია ბოსტონში.

306
00:30:34,616 --> 00:30:38,317
- ძველი დოქტორი. იცი რა დაემართა მას?
- გავიგე მოკვდა.

307
00:30:38,495 --> 00:30:41,910
ასეა. ძველი დოქ.

308
00:30:42,081 --> 00:30:46,293
სიცოცხლის 30 წელი მისცა შექმნას
დასავლეთი უსაფრთხოა ღირსეული ადამიანებისთვის.

309
00:30:46,461 --> 00:30:50,624
ნეტავ ტიროდი, რომ დაენახა ისინი
ხარკის გადახდა აღმოჩნდა. სამი მათგანი.

310
00:30:50,798 --> 00:30:53,798
მოკვდავი,
მესაფლავე და მე.

311
00:30:54,259 --> 00:30:59,502
ხო, როცა დამარხავ, არა
ძალიან მაინტერესებს ვინ მოვა დაკრძალვაზე.

312
00:30:59,681 --> 00:31:04,011
კომენტარს ვაკეთებდი ყველაზე ლამაზ ყვავილზე
რომელიც იზრდება ადამიანის გულში:

313
00:31:04,186 --> 00:31:05,514
მადლიერება.

314
00:31:05,687 --> 00:31:09,304
ერთადერთ მადლიერებას ველოდები
ჩემი ხელფასია. ოცი დოლარი ღირს.

315
00:31:09,482 --> 00:31:13,811
- ეს გაკმაყოფილებს?
- კარგი, მგონი, მხოლოდ ამის იმედი მაქვს.

316
00:31:13,986 --> 00:31:15,315
არის ეს?

317
00:31:15,488 --> 00:31:18,773
ჩემი კონტრაქტის მიხედვით ასეა.
მოდი, გადავიდეთ.

318
00:31:24,120 --> 00:31:28,450
-არ იცის რას ლაპარაკობ.
- თავის დროზე იქნება.

319
00:31:28,625 --> 00:31:32,290
როცა მზად ვიქნებით, თოფი მოვხაროთ
თავზე და აიღე ოქრო.

320
00:31:32,462 --> 00:31:36,293
საკმარისად ვერ მიუახლოვდით
სტივ ჯადს თავისი ცხენი დაუნაგიროს.

321
00:31:36,465 --> 00:31:38,374
ისე, შეგეძლო.

322
00:31:39,176 --> 00:31:41,881
დიახ, შემეძლო, მაგრამ არ გავაკეთებ.

323
00:31:43,555 --> 00:31:45,263
თუ არ მომიწევს.

324
00:32:27,137 --> 00:32:30,837
იმედი მაქვს ზეცა გვაპატიებს
ამ მარტივი ფულის შოვნისთვის.

325
00:32:31,016 --> 00:32:35,512
ეტყობა კაცი მახსოვს
ძველი დროის აქტივობის სურვილი.

326
00:32:35,687 --> 00:32:39,435
მინდა ვნახო ძველი დროის მთები.

327
00:32:40,107 --> 00:32:45,446
როგორც მახსოვს, ისინი ნამდვილად იყვნენ
შესვლა ბევრად უფრო ადვილია.

328
00:32:45,613 --> 00:32:48,186
სიბერეში, რა თქმა უნდა, ბევრს წუწუნებ.

329
00:32:48,365 --> 00:32:52,612
ხო, საჩივარი მაქვს.

330
00:32:53,287 --> 00:32:58,078
ორჯერ მეტ ფულს შოულობ
იგივე რისკისთვის.

331
00:33:03,212 --> 00:33:07,920
<i>პლუს ყველა სხვა ჯილდოს ფლობა
თქვენ შეიკრიბეთ...</i>

332
00:33:08,091 --> 00:33:11,128
...თქვენი ერთგული სამსახურის წლების განმავლობაში.

333
00:33:11,303 --> 00:33:14,754
ბლუგრასი სუფთა სისხლის,
ვერცხლის უნაგირზე...

334
00:33:14,931 --> 00:33:17,553
<i>... შესანიშნავი გარდერობი. შური ვარ.</i>

335
00:33:17,726 --> 00:33:20,892
მეტი რას მოელოდა კაცი?
მეტი რისი იმედი აქვს კაცს?

336
00:33:21,062 --> 00:33:24,265
დაგავიწყდა ხსენება
ჩემი ორი დოლარიანი საათი.

337
00:33:33,823 --> 00:33:35,982
სუნთქვის დაკარგვა.

338
00:33:47,336 --> 00:33:49,708
სხვას რას მოელოდა კაცი?

339
00:33:49,880 --> 00:33:52,501
ერთხელ მომიწია ამაზე ფიქრი.

340
00:33:52,675 --> 00:33:57,835
მე ვინახავ ჩანაწერებს. როცა იურისტი გავხდი,
მსოფლიომ დაკარგა პირველი კლასის ბუღალტერი.

341
00:33:58,013 --> 00:34:02,674
ასე რომ ერთი დღე გავატარო დრო, გამოვთვალე
რა ღირდა სროლა.

342
00:34:02,850 --> 00:34:05,223
მე მივხვდი, რომ ეს დაახლოებით 100 დოლარად იყო გასროლა.

343
00:34:05,395 --> 00:34:07,387
აქამდე საკმაოდ დიდ თანხას გამოიმუშავებდი.

344
00:34:07,563 --> 00:34:11,347
მიღების დარტყმა, ვფიქრობ, რომ ღირს
სადმე 1000-დან ზევით.

345
00:34:11,526 --> 00:34:15,143
- ეს არის 3000 ვიცი რომ მოხვედი.
- ოთხი მოაქვს მას დღემდე.

346
00:34:15,320 --> 00:34:19,567
და როცა ყველა იმ ჩხუბს დაათვლი
და ბუჩქების ჩხუბი და ცივი ბანაკები...

347
00:34:19,741 --> 00:34:23,490
...იმ დროს ლინკოლნის ოლქში,
ხუთი კვირა საავადმყოფოში...

348
00:34:23,662 --> 00:34:27,361
<i>...ექვსი თვე უმუშევარია.
თქვენ დაამატებთ მათ ყველა და მე გავიგებ...</i>

349
00:34:27,540 --> 00:34:31,372
...მთელი ოქრო ვალი მქონდა
ჩვენ შეგვეძლო ამ მთებიდან გაყვანა.

350
00:34:31,752 --> 00:34:33,959
ეს საოცნებოა.

351
00:34:37,049 --> 00:34:38,958
ეს ნამდვილად არის.

352
00:34:46,057 --> 00:34:47,599
ჰეკ!

353
00:34:56,317 --> 00:34:59,317
- აზრზე ხარ, მოგზაურობაში შენთან კომპანია თუ გაგიმართო?
- წინააღმდეგი არ ვარ.

354
00:34:59,486 --> 00:35:00,897
- მე.
- ამას განვიხილავ.

355
00:35:01,071 --> 00:35:04,986
ჩემი რჩევაა ცხენი შემოატრიალეთ
და დაბრუნდით იქ, სადაც გეკუთვნით.

356
00:35:05,159 --> 00:35:09,820
მე არ დავბრუნდები მამაჩემთან. მივდივარ
Coarsegold-ს დაქორწინდა ბილი ჰემონდზე.

357
00:35:09,996 --> 00:35:12,569
რატომ გინდა ამის გაკეთება
ასეთი სისულელე?

358
00:35:12,749 --> 00:35:13,994
ეს ჩემი საქმეა.

359
00:35:14,167 --> 00:35:18,081
ის მართალია, ჰეკ. ჩვენი ბიზნესი
აგზავნის ოქროს და არა გოგოებს.

360
00:35:18,254 --> 00:35:22,381
გმადლობთ, რომ გადაიხადეთ ჩვენი სტუმართმოყვარეობა.
ის ლორი და ყველაფერი.

361
00:35:22,549 --> 00:35:25,040
მე ძლიერი მორწმუნე ვარ
სიყვარულით და მადლიერებით...

362
00:35:25,218 --> 00:35:28,634
...მაგრამ არა საკმარისად ძლიერი რომ მოიტანოს
თქვენ ამ პირობებში.

363
00:35:28,805 --> 00:35:30,086
მე თვითონ ვისრიალებ.

364
00:35:31,308 --> 00:35:33,632
სამი მილის გავლა შეგვიძლია
სანამ ბნელდება.

365
00:35:33,809 --> 00:35:35,517
უფლება. მიწა უნდა დაფაროს.

366
00:35:35,686 --> 00:35:38,094
-იარაღი გაქვს?
-არა, იარაღი არ მაქვს.

367
00:35:38,272 --> 00:35:41,226
ძალიან ცუდი. ეს გარკვეულია
მთა-ლომის ქვეყანა.

368
00:35:41,400 --> 00:35:42,515
ეს ნამდვილად არის.

369
00:35:42,693 --> 00:35:45,267
კარგი ცეცხლი ააგეთ.
ეს მათ შეაშინებს.

370
00:35:45,446 --> 00:35:46,725
ორივენი წინ წადით.

371
00:35:46,905 --> 00:35:50,653
ამაღამ ვერ დავიძინე
თვითონ ელზაზე ფიქრით.

372
00:35:50,825 --> 00:35:54,609
მე დავრჩები მასთან და შეგხვდები
Coarsegold-ში. წადი წინ.

373
00:35:55,622 --> 00:35:58,872
ეს მთის ლომები,
ზოგი ასე მარტივად არ აშინებს.

374
00:35:59,125 --> 00:36:00,951
მოდი, გოგო.

375
00:36:17,517 --> 00:36:22,511
- გახსოვს მოხუცი ტიფორდი?
- ოჰ, ჰო.

376
00:36:24,274 --> 00:36:27,108
მთელი ღამე, ლოგან.

377
00:36:27,276 --> 00:36:29,767
მაღლა, ლოგან.

378
00:36:40,788 --> 00:36:43,659
თქვენ იცით, როგორ იკეთებთ თმას
კარგად გამოიყურება.

379
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
თქვენ ასე ფიქრობთ?

380
00:36:46,127 --> 00:36:48,618
პაამ მომიჭრა მოკლედ.

381
00:36:49,088 --> 00:36:53,132
ის ერთგვარად ერგება თქვენი თავის ფორმას,
როცა მას გვერდიდან ხედავ.

382
00:36:53,341 --> 00:36:55,334
ჰო. როგორიც.

383
00:36:55,510 --> 00:36:59,424
იცით, გოგოების უმეტესობამ არ იცის
პირველი რაც მათ თმაზეა.

384
00:36:59,681 --> 00:37:03,014
მგონი ავტორიტეტი ხარ
იმაზე, რასაც გოგოების უმეტესობა აკეთებს.

385
00:37:03,184 --> 00:37:05,722
ისე, მე შევისწავლე ეს თემა.

386
00:37:05,937 --> 00:37:08,771
არა მხოლოდ რას აკეთებენ, არამედ რატომაც.

387
00:37:09,356 --> 00:37:11,479
ახლა შენ აიღებ დაქორწინებას.

388
00:37:11,650 --> 00:37:14,272
როგორ ფიქრობთ, ასეთი კარგი იდეაა?

389
00:37:15,029 --> 00:37:16,772
რომ არა, აქ არ ვიქნებოდი.

390
00:37:16,947 --> 00:37:21,276
ჩემი ვარაუდით, თქვენ ამას აკეთებთ გასაქცევად
შენი მამისგან. მისაღებად კი, შესაძლოა.

391
00:37:21,868 --> 00:37:24,193
ვხვდები, შენი ვარაუდი
ისეთივე კარგია, როგორც ვინმეს.

392
00:37:24,370 --> 00:37:27,704
ისე, თუ არასწორია,
როგორ გაიქეცი?

393
00:37:29,709 --> 00:37:33,077
რადგან მამაჩემი
არ სურს გავთხოვდე.

394
00:37:33,754 --> 00:37:35,995
ყოველთვის ამბობს, რომ აკეთებს.

395
00:37:36,423 --> 00:37:39,341
ღირსეული ახალგაზრდა თუ ვიპოვე.

396
00:37:40,218 --> 00:37:43,422
მაგრამ არავინ არის წესიერი, მისი თქმით.

397
00:37:46,390 --> 00:37:48,549
თქვენ შეიტანეთ.

398
00:37:49,727 --> 00:37:51,767
მან თქვა, რომ არ ხარ კარგი.

399
00:37:51,938 --> 00:37:55,104
მან თქვა შენნაირი
არ შეწყვიტო საუბარი.

400
00:37:57,068 --> 00:37:59,559
იცით, მას აქვს აზრი.

401
00:38:02,614 --> 00:38:04,274
არ გაინძრე!

402
00:38:04,658 --> 00:38:06,282
არ განძრე, ელზა.

403
00:38:27,345 --> 00:38:32,007
არა! ჰეკ, არა! გამიშვი! არა! არა!

404
00:38:35,019 --> 00:38:36,928
გამიშვი!

405
00:38:52,703 --> 00:38:55,453
ჩემო, ოჰ, ჩემო.

406
00:39:04,422 --> 00:39:06,248
როცა მასზე გკითხე...

407
00:39:06,423 --> 00:39:09,424
<i>...მეტი უნდა წავსულიყავი
პერსონაჟის საგანში.</i>

408
00:39:09,593 --> 00:39:12,547
იმედი მაქვს, რომ ეს შეცდომაა
არ ვიცოცხლებ იმისთვის, რომ ვინანო.

409
00:39:12,721 --> 00:39:15,046
კარგი ბრძოლა. ვისიამოვნე.

410
00:39:26,650 --> 00:39:28,643
იმ მოხუცი?

411
00:39:28,944 --> 00:39:31,482
ის მოხუცი დაახლოებით ნახევრად უხეშია.

412
00:39:31,655 --> 00:39:35,189
- გაკვეთილი ისწავლე, არა?
- აუცილებლად გავაკეთე.

413
00:39:35,366 --> 00:39:36,991
გაქვთ ადგილი სხვისთვის?

414
00:39:37,160 --> 00:39:39,199
დაე, გაფრინდეს.

415
00:39:47,669 --> 00:39:51,121
ჩვენ აქ რომანტიკისთვის არ ვართ.
გესმის, შვილო?

416
00:39:51,298 --> 00:39:52,958
კი ბატონო.

417
00:40:14,361 --> 00:40:17,730
იმედი მაქვს, მისტერ ჯადმა ძალიან არ დაგიშავათ.

418
00:40:19,157 --> 00:40:23,486
- მგონი, ჩემი ბრალია.
- რას გულისხმობთ, "ერთგვარი"?

419
00:40:23,662 --> 00:40:26,864
სულელურად მოვიქეცი. ვწუხვარ.

420
00:40:27,039 --> 00:40:28,699
მე შენ მომწონხარ, ჰეკ.

421
00:40:29,375 --> 00:40:32,708
შეინახეთ შაქრის საუბარი თქვენი ბილი ბიჭისთვის.
მე არ მჭირდება.

422
00:40:32,878 --> 00:40:37,421
შენ გჭირდება ისეთი გოგო, ვინც წავა
თქვენთან ერთად სან-ფრანცისკოში ან დენვერში.

423
00:40:37,591 --> 00:40:39,085
და არის უამრავი მათგანი.

424
00:40:39,260 --> 00:40:42,628
გადავიფიქრე.
შენ მიიღე ის, რასაც იმსახურებ!

425
00:40:46,099 --> 00:40:48,091
გაქვთ რამე სათქმელი?

426
00:40:48,268 --> 00:40:52,265
არა, მგონი მან ყველაფერი დაფარა.

427
00:41:06,784 --> 00:41:09,571
საყვარელი ადგილი. ბუნების მშვენიერი ადგილი.

428
00:41:09,745 --> 00:41:12,830
ედემის ბაღი გულის ტკივილისთვის
და ნაღდი ფულის ნაკლებობა.

429
00:41:12,999 --> 00:41:15,750
ჩვენ აქ არ მოვსულვართ
რომ დატკბეთ პეიზაჟებით.

430
00:41:32,766 --> 00:41:35,174
მაღალი სიერას ნაქსოვი
და ბაღის საზოგადოება...

431
00:41:35,352 --> 00:41:37,641
...როგორც ჩანს, აქვს
მათი ყოველკვირეული შეხვედრა.

432
00:41:38,606 --> 00:41:43,184
როდესაც ჩვენ მოვხვდებით, გადაიტანეთ სიტყვა, რომ
ჩვენ ბანაკში ვართ და მზად ვართ ბიზნესისთვის.

433
00:41:44,320 --> 00:41:48,067
შენ კი, გაარკვიე, სად არის ჰამონდი
პრეტენზია არის და წაიყვანე იქ.

434
00:41:48,239 --> 00:41:49,270
რატომ მე?

435
00:41:49,449 --> 00:41:52,948
რადგან სტივ და მე
ოქროს შეგროვებით იქნება დაკავებული.

436
00:41:59,541 --> 00:42:01,534
არ არის გვიან, რომ შეცვალოთ აზრი.

437
00:42:01,710 --> 00:42:06,372
Coarsegold-ში ჩავედი ცოლად.
და ეს არის ის, რაც მე ვიქნები. გათხოვილი.

438
00:42:06,548 --> 00:42:10,416
-კარგი მაშინ წარმატებები.
- მთელი სამყაროს ბედნიერება.

439
00:42:16,432 --> 00:42:18,306
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Coarsegold-ში.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,848
როგორც ჩანს, ეს არის ის ადგილი, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ იგი.

441
00:42:23,773 --> 00:42:25,682
შეიძლება დიდი სიურპრიზი გელით.

442
00:42:25,858 --> 00:42:28,609
საიდან იცნობ ბილი ბიჭს
კიდევ გინდა შენზე დაქორწინება?

443
00:42:28,777 --> 00:42:32,146
-რა გაინტერესებს?
- მე არა.

444
00:42:58,680 --> 00:43:00,008
ეს ჰამონდის პრეტენზიაა?

445
00:43:00,181 --> 00:43:03,515
- ვის უნდა იცოდე?
- მე. ვეძებ ბილი ჰემონდს.

446
00:43:04,018 --> 00:43:06,010
შენ ის იპოვე.

447
00:43:06,186 --> 00:43:07,811
ბილი!

448
00:43:09,022 --> 00:43:10,766
მშვიდობით, ელზა!

449
00:43:10,941 --> 00:43:12,850
არ მჯერა, ძვირფასო.

450
00:43:13,819 --> 00:43:17,947
როგორც ჩანს, ის გოგო იყო
ჩადის მთაზე სანახავად.

451
00:43:18,532 --> 00:43:22,196
ერთ რამეს ვიტყვი,
ის ნამდვილად ღირს მოგზაურობაში.

452
00:43:22,535 --> 00:43:24,860
ვისურვებდი, რომ ჯერ იქ მივსულიყავი.

453
00:43:25,288 --> 00:43:27,364
თბილს ჰგავს.

454
00:43:28,833 --> 00:43:32,202
-ჰეი სად არის შენი მამა?
- სახლში დაბრუნდი.

455
00:43:32,627 --> 00:43:36,127
იმას ნიშნავს, რომ გაიქეცი და მოდიხარ
მთელი გზა აქ მხოლოდ ჩემს დასანახად?

456
00:43:36,881 --> 00:43:38,459
გნახავ?

457
00:43:39,134 --> 00:43:42,218
დედაჩემის საქორწინო კაბა მოვიტანე.

458
00:43:42,387 --> 00:43:44,380
- თუ მაინც გინდა.
- თუ მინდა?

459
00:43:44,556 --> 00:43:47,128
თუ ის არა, თქვენ გაქვთ კიდევ ოთხი
არჩევანის გაკეთება.

460
00:43:47,308 --> 00:43:50,474
შენნაირი ტკბილი
უნდა ჰქონდეს ნარჩენების არჩევანი.

461
00:43:50,644 --> 00:43:53,598
- არ იჩქარო გადაწყვეტილების მიღებაში.
- ნუ მისმენ.

462
00:43:53,772 --> 00:43:56,228
ამაღამ დავქორწინდებით.

463
00:43:57,443 --> 00:43:59,730
ვფიქრობ, ეს ყველაფერი იქნება, მისტერ ლონგტრი.

464
00:44:02,572 --> 00:44:04,529
სხვათა შორის...

465
00:44:05,325 --> 00:44:07,946
...უბრალოდ ვინ არის მისტერ ლონგტრი?

466
00:44:08,119 --> 00:44:10,242
მე მასთან ერთად ავედი ფერმიდან.

467
00:44:13,081 --> 00:44:18,586
- ეს ორი დღეა გზაზე.
- ასეა. ორი დღე, ორი ღამე.

468
00:44:18,754 --> 00:44:20,581
ორიოდე ღამე.

469
00:44:20,756 --> 00:44:23,591
რამდენიმე ღამე გზაზე.

470
00:44:25,968 --> 00:44:27,593
ბილი!

471
00:44:28,262 --> 00:44:31,429
ჩვენთან კიდევ ორი კაცი იყო
ქალაქის ბანკიდან.

472
00:44:31,849 --> 00:44:36,345
თანაც მისტერ ლონგტრი
იყო სრულყოფილი ჯენტლმენი.

473
00:44:36,520 --> 00:44:38,513
როგორ? რამე ჭირს მას?

474
00:44:38,689 --> 00:44:44,774
ისე, ახლა, მგონი, არასდროს შემხვედრია
მანამდე სრულყოფილი ჯენტლმენი, მისტერ ლონგტრი.

475
00:44:55,371 --> 00:44:59,618
შენ დაბრუნდი და გვინახავ
მალე, გესმის, მისტერ ლონგტრი?

476
00:45:14,138 --> 00:45:20,057
ჯიმი, სილვუს, უფროს, ჩამოდი ქვემოთ
აქ. მინდა, ჩემს ქალს შეხვდე.

477
00:45:21,103 --> 00:45:22,680
მოდი.

478
00:45:22,980 --> 00:45:26,313
ელზა, საყვარელო, ეს ჯიმია.
ის ოჯახის შვილია.

479
00:45:26,817 --> 00:45:30,316
და ეს არის სილვუსი. ის აკეთებდა
ჩვენი სამზარეულო, როგორც ხედავთ.

480
00:45:30,487 --> 00:45:34,151
და ბოლოზე არის უხუცესი.
ის კლანის მეთაურია.

481
00:45:34,323 --> 00:45:40,077
მინდა, ჩემს საყვარელ ძმას შეხვდე.
ჰენრი! ჩამოდი აქ ახლავე! მოდი.

482
00:45:40,246 --> 00:45:43,330
ჰენრი ერთგვარი ჩვენი ბანკირია,
შეიძლება თქვათ.

483
00:45:44,041 --> 00:45:46,247
მოდი, საყვარელო, მე გაჩვენებ ჩემს კარავს.

484
00:46:32,377 --> 00:46:35,129
როგორც ჩანს, თქვენ გაქვთ
საკმაოდ კარგი პრეტენზია.

485
00:46:37,049 --> 00:46:40,417
ეს არის ოქროს მაღარო. რატომ არა
შენ მოდი და შეხედე.

486
00:46:40,593 --> 00:46:42,716
შენც დაპატიჟებული ხარ.

487
00:46:52,437 --> 00:46:54,477
- იპოვე ბილი ჰემონდი?
- ჰო.

488
00:46:54,648 --> 00:46:55,928
როგორია ის?

489
00:46:56,107 --> 00:46:59,607
რა განსხვავებაა?
მას ის უნდოდა, ახლა კი მიიღწევა.

490
00:46:59,778 --> 00:47:00,976
გაპარსვა არ მინდა.

491
00:47:01,154 --> 00:47:04,653
კარგი, ჯიმი, შენ გაპარსავ
გინდა თუ არა.

492
00:47:04,824 --> 00:47:08,358
შენ გარბოდი
იმ ატმის ფუჟთან ერთად საკმარისად დიდხანს.

493
00:47:08,535 --> 00:47:12,201
ჩვენ გვინდა, რომ გოგონამ იცოდეს
ის ქორწინდება მამაკაცთა ოჯახში.

494
00:47:15,584 --> 00:47:17,376
ჰეი, ბილი.

495
00:47:20,380 --> 00:47:22,419
გმადლობთ, სილვუს.

496
00:47:25,385 --> 00:47:27,176
ახლა მივიღე.

497
00:47:27,470 --> 00:47:28,881
რისთვის არის ეს?

498
00:47:29,055 --> 00:47:30,929
შენ მიდიხარ.

499
00:47:34,268 --> 00:47:38,016
გასვლის აზრს ვერ ვხედავ
მხოლოდ იმიტომ, რომ თაფლობის თვეში ხარ.

500
00:47:38,188 --> 00:47:42,352
არ მაქვს დრო, რომ აგიხსნა,
ძმაო. უბრალოდ გამოდი.

501
00:47:44,361 --> 00:47:46,151
მე არ ვაპირებ.

502
00:47:53,369 --> 00:47:55,243
თქვენ უბრალოდ გააკეთეთ.

503
00:48:01,960 --> 00:48:03,999
ზრუნავს მასზე.

504
00:48:08,884 --> 00:48:12,216
- აქ უნდა გავწმინდო.
- ამისთვის მოგვიანებით ბევრი დრო.

505
00:48:12,386 --> 00:48:16,633
- არა, ახლა მინდა ამის გაკეთება.
- არა, შენ არა.

506
00:48:18,183 --> 00:48:21,718
- მაგრამ ადგილი ბინძურია.
- დაგელოდება. დაელოდება.

507
00:48:21,896 --> 00:48:24,018
გაუშვი, ბილი.

508
00:48:24,231 --> 00:48:27,599
- ბილი გამიშვი!
- კარგი.

509
00:48:29,485 --> 00:48:31,312
დამშვიდდი.

510
00:48:32,822 --> 00:48:34,898
მოდი, ძვირფასო.

511
00:48:35,992 --> 00:48:37,985
მოგვიანებით გნახავ.

512
00:48:42,623 --> 00:48:44,781
თუ რაიმე დახმარება გჭირდებათ...

513
00:48:44,958 --> 00:48:48,374
...საქორწინო კაბის დამაგრება,
გიყვირი, გესმის?

514
00:48:48,545 --> 00:48:50,419
მოვახერხებ.

515
00:48:54,008 --> 00:48:56,962
პირველი სასმელი საუკეთესოა, აღმოსავლეთით თუ დასავლეთით.

516
00:48:57,345 --> 00:49:00,429
-გაუშვი. გაათავისუფლეთ იგი.
-აი მივდივართ.

517
00:49:00,598 --> 00:49:02,756
ჯიმი, ჩვენ ვაპირებთ
შენი კაცი ახლა.

518
00:49:02,934 --> 00:49:04,594
თქვი, ჰენრი.

519
00:49:04,936 --> 00:49:08,932
რაღაც მინდოდა მეკითხა.
რაღაც მომივიდა თავში.

520
00:49:09,105 --> 00:49:11,893
დაბანას აპირებდი?
ქორწილისთვის?

521
00:49:12,234 --> 00:49:13,858
არა ბატონო.

522
00:49:15,528 --> 00:49:18,695
თქვენ არ აპირებთ გაწმენდას
შენი ძმის ქორწილისთვის?

523
00:49:20,074 --> 00:49:21,947
არა, ბატონო, მე არ ვარ.

524
00:49:22,117 --> 00:49:25,652
ბიძაშვილის დროს არ დავიბანე
დაქორწინდა სახლში.

525
00:49:26,497 --> 00:49:30,660
იმ პატარძალს არ ეტყობოდა არც ერთი.
ის, ბილი?

526
00:49:32,002 --> 00:49:34,409
ახლა ეს აღარ იქნება.

527
00:49:35,046 --> 00:49:36,873
არცერთი რა?

528
00:49:42,595 --> 00:49:45,169
რამე იცი, სილვუს?

529
00:49:45,348 --> 00:49:48,681
ბილი სულ მცირე მოაზროვნე ხდება
იმ ქალის შესახებ.

530
00:49:48,850 --> 00:49:50,179
და ძლევამოსილი.

531
00:49:50,352 --> 00:49:53,223
რამდენიმე სასმელი მის ქამარში,
ის შეიცვლის აზრს.

532
00:49:53,397 --> 00:49:56,398
ახლა ალკოჰოლი ყოველთვის ჰქონდა
დარბილების ეფექტი ბილიზე.

533
00:49:56,567 --> 00:49:59,187
მეზიზღება გათხოვება
ჩემს ერთ-ერთ ძმასთან ერთად...

534
00:49:59,360 --> 00:50:01,732
...საკმარისად ცუდი სუნი ასდის ძაღლს.

535
00:50:01,904 --> 00:50:03,897
ჰო, ასეა?

536
00:50:04,073 --> 00:50:08,534
თქვენ არ გინდათ ეს ტკბილი რამ
ფიქრობთ, რომ ჩვენ ხარისხზე ნაკლებნი ვართ, ხომ?

537
00:50:09,078 --> 00:50:11,616
ერთადერთი რაც ვიცი
ეს არის ამ ღამის შემდეგ...

538
00:50:11,789 --> 00:50:14,991
<i>...ის ვერ შეძლებს
საკმარისად იფიქრო ჩემზე.</i>

539
00:50:23,675 --> 00:50:25,548
შეიყვანეთ იგი იქ.

540
00:50:32,266 --> 00:50:33,760
კარგი, გაუშვი.

541
00:50:37,104 --> 00:50:38,645
- ჰენრი. ჰენრი.
- ჰენრი.

542
00:50:38,813 --> 00:50:40,557
- ახლავე მოდი, ჰენრი.
- ახლა მარტივად.

543
00:50:40,732 --> 00:50:43,436
- ჩვენ უბრალოდ გცინით, ჰენრი.
- მოდი, ჰენრი.

544
00:50:43,610 --> 00:50:44,772
- ადვილია.
- მოდი, ჰენრი.

545
00:50:44,944 --> 00:50:47,518
ახლა დადე დანა.
შენ თავს მოიჭრი.

546
00:50:47,697 --> 00:50:49,820
ეს არის ღიმილი, რომელსაც მე ვხედავ მის სახეზე?

547
00:50:53,619 --> 00:50:56,026
ახლა ადვილია, ჰენრი.

548
00:52:09,773 --> 00:52:11,848
მოდი, ბიჭებო.

549
00:52:29,374 --> 00:52:31,450
დალიე პატარძალს!

550
00:52:35,547 --> 00:52:37,539
მოდი დავლიოთ.

551
00:52:48,642 --> 00:52:51,014
ადექი, განსაჯე. აქ მოდის პატარძალი.

552
00:52:51,187 --> 00:52:54,021
მოდი. სტაბილურად ახლა.

553
00:53:01,237 --> 00:53:05,732
აი, ხალხო, ჩემი მომავალი რძალი.
ელზა, ეს არის მოსამართლე ტოლივერი.

554
00:53:06,867 --> 00:53:09,654
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით,
ჩემო ძვირფასო.

555
00:53:09,828 --> 00:53:12,284
და რომ იქ არის ქეითი.
ის შენი მეჯვარეა.

556
00:53:12,456 --> 00:53:14,413
კეთილი იყოს შენი მობრძანება ქეითის ადგილზე, საყვარელო.

557
00:53:14,583 --> 00:53:20,667
და ეს ქალბატონები აქ
არიან სემი და როუზი და ბელი და კენდი.

558
00:53:20,838 --> 00:53:24,587
- ჩვენ შენი ყვავილების გოგოები ვართ, ძვირფასო.
-ლამაზები ხართ გოგოებო. მშვენიერი.

559
00:53:24,759 --> 00:53:26,253
ისინი ლამაზები არ არიან, ელზა?

560
00:53:30,932 --> 00:53:33,137
დაე, შემობრუნდეს, ჩარლი!

561
00:54:07,799 --> 00:54:08,997
სასმელი სახლში!

562
00:54:10,885 --> 00:54:16,091
შენ მოდი და დაჯექი, ძვირფასო.
დაღლილი უნდა იყო. საწყალი ბავშვი.

563
00:54:16,265 --> 00:54:20,013
ყველა ჩვენგანს ცოტა სასმელს დავლევთ
ფორმალობამდე.

564
00:54:23,814 --> 00:54:27,857
ახლა თქვენ მიიღეთ ეს. ნუ გეშინია.
კარგს გამოგადგება.

565
00:54:28,025 --> 00:54:29,935
გაიხარე, ელზა.

566
00:54:43,373 --> 00:54:44,915
ჰეკ.

567
00:54:46,751 --> 00:54:50,500
თერთმეტი ათასი,
ოთხას ოთხმოცდაექვსი.

568
00:54:50,672 --> 00:54:53,079
ეს შორს არის
მილიონის მეოთხედიდან.

569
00:54:53,257 --> 00:54:55,333
ომის ბედი.

570
00:54:57,052 --> 00:54:58,595
ძლივს ღირს.

571
00:54:58,762 --> 00:55:01,550
ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ სად დგახართ.

572
00:55:02,808 --> 00:55:04,635
ვფიქრობ, რომ ასეა.

573
00:55:04,810 --> 00:55:09,186
ღარიბ კაცს 11000
არის 250000-მდე შორს.

574
00:55:12,775 --> 00:55:16,904
- სად მიდიხარ?
- სუფთა ჰაერზე გამოდი. რაიმე წინააღმდეგობა?

575
00:55:17,530 --> 00:55:22,950
ჩვენ აქ მაღალ მთებში ვართ შეკრებილი
ამ აგვისტოს კომპანიის თანდასწრებით...

576
00:55:23,702 --> 00:55:28,281
...შეუერთდეს ამ კაცს და ამ ქალს
ქორწინებაში.

577
00:55:28,457 --> 00:55:33,996
ახლა მე არ ვარ ტანსაცმლის კაცი,
და ეს არ არის რელიგიური ცერემონია.

578
00:55:34,170 --> 00:55:36,577
ეს არის სამოქალაქო ქორწინება.

579
00:55:36,839 --> 00:55:41,382
მაგრამ ეს არ არის შესული
გაუაზრებლად შევიდა...

580
00:55:41,552 --> 00:55:44,222
...მაგრამ პატივმოყვარეობით და ფხიზლად.

581
00:55:44,805 --> 00:55:49,466
კარგ ქორწინებას აქვს ერთგვარი
უბრალო დიდების შესახებ.

582
00:55:49,643 --> 00:55:54,601
კარგი ქორწინება იშვიათ ცხოველს ჰგავს.
ძნელი საპოვნელია.

583
00:55:54,773 --> 00:55:57,394
მისი შენარჩუნება თითქმის შეუძლებელია.

584
00:55:58,275 --> 00:56:00,601
ხედავთ, ადამიანები იცვლებიან.

585
00:56:00,778 --> 00:56:04,313
ეს შენთვის მნიშვნელოვანია იცოდე
დასაწყისში.

586
00:56:04,490 --> 00:56:05,735
ადამიანები იცვლებიან.

587
00:56:07,868 --> 00:56:12,079
კარგი ქორწინების დიდება
თავიდანვე არ მოხვიდე.

588
00:56:13,623 --> 00:56:15,746
მოგვიანებით მოდის.

589
00:56:16,251 --> 00:56:18,160
მძიმე სამუშაოა.

590
00:56:19,337 --> 00:56:23,501
ბილი, წაიყვან ამ ქალს?
ვიყო შენი კანონიერი ცოლი...

591
00:56:23,675 --> 00:56:27,125
- ...სანამ ღმერთი სიკვდილით არ გაგშორებთ?
- მე.

592
00:56:28,679 --> 00:56:30,339
და გავაკეთოთ-?

593
00:56:30,514 --> 00:56:31,759
ისევ რა გქვია?

594
00:56:32,933 --> 00:56:34,178
ელზა კნუდსენი.

595
00:56:34,351 --> 00:56:38,679
შენ, ელზა, გპირდები ამ კაცის წაყვანას?
ვიყო შენი კანონიერი ქმარი...

596
00:56:38,855 --> 00:56:41,061
...სანამ სიკვდილი არ გაგშორებს?

597
00:56:43,025 --> 00:56:44,105
მე ვაკეთებ.

598
00:56:47,446 --> 00:56:49,320
ბეჭედი გაქვს?

599
00:56:52,492 --> 00:56:57,284
შემდეგ, ჩემზე მინიჭებული ავტორიტეტით,
ამით წარმოგიდგენთ თქვენ კაცად და ცოლად.

600
00:57:03,295 --> 00:57:06,413
კარგი, გოგოებო, გამოიცვალე ტანსაცმელი.

601
00:57:15,973 --> 00:57:18,510
ჰენრი! ჰენრი, ჰენრი!

602
00:57:20,310 --> 00:57:23,014
არა, არა. სილვუსი, სილვუსი.
ახლა საკმარისია, სილვუს.

603
00:57:43,707 --> 00:57:46,826
ჰეი, ბარმენო, დაასხით ცოტა მეტი.

604
00:57:47,668 --> 00:57:51,168
აზრი არ აქვს აქ დგომას
თავს იტანჯავ, შვილო.

605
00:57:51,547 --> 00:57:53,504
მოდი, მე გიყიდი სასმელს.

606
00:57:53,674 --> 00:57:54,872
რა წვეულებაა!

607
00:58:02,933 --> 00:58:06,551
მოდი, ბილი. მოდი, მიდი იქ
და გაიცანი გარშემო.

608
00:58:15,694 --> 00:58:18,268
შემეშვი იქ. შემეშვი იქ.

609
00:58:20,449 --> 00:58:23,201
- გაიხარე საყვარელო.
- ბილი!

610
00:58:25,703 --> 00:58:26,901
ბილი!

611
00:58:28,164 --> 00:58:31,367
მოდი ახლა. ჩემი ჯერია, სილვუს.

612
00:58:31,835 --> 00:58:33,911
- მე გითხარი ასე არ გააკეთო!
-ახლა მოიცადე.

613
00:58:34,087 --> 00:58:35,415
შენი ჯერი იყო.

614
00:58:35,588 --> 00:58:38,790
როგორც ჩანს, ჯიმი კაცს ქმნის
საკუთარი თავისგან.

615
00:58:41,218 --> 00:58:44,634
- მე გითხარი ასე არ გააკეთო!
-ახლა ასე ნუ ხარ სილვუს.

616
00:58:45,556 --> 00:58:46,836
ოჰ, მოდი ახლა.

617
00:58:47,015 --> 00:58:50,598
ახლა, სილვუს, კარგი წვეულება გვაქვს.
რატომ არ იქცევი თავს.

618
00:58:50,769 --> 00:58:52,097
ჩემს ძმას ვერ დაარტყამ!

619
00:58:57,066 --> 00:58:58,857
არ დამტოვო.

620
00:59:01,904 --> 00:59:04,229
ვისურვებდი, რომ მეტი ვიცოდე
იმ ძმების შესახებ.

621
00:59:04,407 --> 00:59:06,066
ახლა უკვე გვიანია.

622
00:59:06,533 --> 00:59:09,653
- გათხოვილია.
- მიხარია, რომ არ დამპატიჟეს.

623
00:59:09,828 --> 00:59:12,235
ქორწილში ყოველთვის ვტირი.

624
00:59:12,414 --> 00:59:16,791
რაც უფრო მეტი ვარ შენს გარშემო, მით მეტი
მე შემიძლია შენი იუმორის გარეშე.

625
00:59:16,960 --> 00:59:19,497
მოდი, დაარღვიე!
ბიჭებო, მობრძანდით!

626
00:59:19,670 --> 00:59:22,706
ახლა მე ვთქვი, დაარღვიე-მეთქი.
და ვგულისხმობ მას. გადადით იქით.

627
00:59:22,882 --> 00:59:25,882
მოდი, სილვუს, მოდი აქ
და მოიქეცი საკუთარი თავი.

628
00:59:26,051 --> 00:59:27,843
წადი იქით!

629
00:59:32,765 --> 00:59:35,138
- არა, ბილი.
- მოდი.

630
00:59:35,435 --> 00:59:36,929
არა.

631
00:59:39,939 --> 00:59:42,265
აბა, ახლა შედით იქ!

632
00:59:52,493 --> 00:59:54,865
ახლა მშვიდად, ელზა.

633
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
- მისმინე, ელზა, მოდი აქ!
- არა, ბილი!

634
00:59:58,206 --> 01:00:02,120
არა, ბილი! არა! აქ არა!

635
01:00:02,627 --> 01:00:04,287
არა, ბილი!

636
01:00:04,462 --> 01:00:07,463
ახლა შენ გასწორდი,
გესმის ჩემი?

637
01:00:22,103 --> 01:00:24,061
ბილი სად არის?

638
01:00:27,441 --> 01:00:29,149
რამდენიმე ცნობისმოყვარე ძმა მყავს.

639
01:00:46,501 --> 01:00:48,458
შენ აქ დარჩი.

640
01:00:49,671 --> 01:00:51,876
ის ჩემია. ის ჩემია. გაუშვი, ჰენრი.

641
01:00:52,047 --> 01:00:54,834
-ელზა!
- ჰენრი, თავი დამანებე!

642
01:00:55,008 --> 01:00:57,167
მე დაგიჭერ.

643
01:00:58,554 --> 01:01:01,341
-დაბრუნდი ელზა. დაბრუნდი.
-დაბრუნდი გოგო.

644
01:01:03,767 --> 01:01:06,969
მოდი, აიღე შენი საცოლე.
ბილი, მიიღე შენი საცოლე.

645
01:01:15,528 --> 01:01:17,106
დაიჭირე!

646
01:01:20,198 --> 01:01:22,155
გაუშვით იგი.

647
01:01:33,002 --> 01:01:36,003
-სად მიდიხარ ჩემს ცოლთან?
-ის ჩვენთან დარჩება.

648
01:01:36,172 --> 01:01:40,383
-ხვალ მამასთან მივყავარ.
- ჯოჯოხეთივით იქნება.

649
01:01:45,680 --> 01:01:49,927
- ქმარს ცოლს ვერ წაართმევ.
- გატეხვისა და შესვლის აშკარა შემთხვევა.

650
01:01:51,478 --> 01:01:56,104
- ელზა კანონიერად არის დაქორწინებული ბილიზე. მართალია?
- ახლა გამოვხატავ ცოლ-ქმარი.

651
01:01:56,816 --> 01:01:59,935
-და არ დაგავიწყდეს.
- წადი, ელზა.

652
01:02:00,944 --> 01:02:02,569
ჰეკ.

653
01:02:06,200 --> 01:02:09,615
თქვენ არ ტოვებთ ამ ბანაკს მასთან ერთად.
ამას გპირდები.

654
01:02:20,505 --> 01:02:21,915
წადი სახლში, ბილი.

655
01:02:23,633 --> 01:02:26,087
რა მოხდა? კარგად ხარ, ბილი?

656
01:02:26,259 --> 01:02:29,509
სად არის ის? სად არის ის?
მოვკლავ მას. მოვკლავ მას.

657
01:02:29,679 --> 01:02:31,755
- ბილი!
- სად წავიდა მასთან?

658
01:02:31,932 --> 01:02:35,383
- მოდი.
- რატომ აძლევ ნებას, გაქცეულიყო მასთან?

659
01:02:42,107 --> 01:02:45,358
ქორწინებამ არ გაამართლა.
მამასთან უნდა წავიყვანოთ.

660
01:02:45,528 --> 01:02:49,905
-ხელები უკვე ავიღეთ.
-შენზე უკეთ არ მომწონს.

661
01:03:00,124 --> 01:03:01,951
ძალიან დიდი, არა?

662
01:03:21,144 --> 01:03:22,638
რას აკეთებენ იქ?

663
01:03:22,812 --> 01:03:26,726
ჩვენ მზად ვართ დავემორჩილოთ
სასამართლოს გადაწყვეტილებით თუ ხარ.

664
01:03:29,694 --> 01:03:30,939
ჩვენ დავიცავთ.

665
01:03:31,653 --> 01:03:33,646
ნუ გეშინია.

666
01:03:47,668 --> 01:03:49,993
- რისი ბრალია?
- ბილი ჰემონდს ელზა უნდა.

667
01:03:50,171 --> 01:03:52,496
დანიშნეს მაღაროელთა სასამართლო
რომ გადაწყვიტოს.

668
01:03:52,673 --> 01:03:55,342
- მაღაროელთა სასამართლო?
- ეს კანონია, ასეთი ადგილები.

669
01:03:55,509 --> 01:03:57,466
- ვინ ამბობს?
- აკეთებენ.

670
01:03:57,635 --> 01:04:00,470
და კიდევ ბევრი მათგანია
ვიდრე ჩვენ ვართ.

671
01:04:00,638 --> 01:04:04,636
ბილი ძალიან ვწუხვარ. გეფიცები
აღარ განმეორდება. მე მჯერა მისი.

672
01:04:04,809 --> 01:04:07,846
-არ დავიჯერებ ბილი-
- არ მინდა დაბრუნება.

673
01:04:08,021 --> 01:04:10,594
თქვენ კანონიერად დაქორწინებული იყავით
საკუთარი ნებით.

674
01:04:11,023 --> 01:04:14,059
გთხოვთ. თქვენ არ შეგიძლიათ მას უფლება
დამაბრუნე. არ შეგიძლია.

675
01:04:14,234 --> 01:04:17,152
მაგრამ რაც არ უნდა გადაწყვიტონ,
ეს უნდა იყოს.

676
01:04:17,321 --> 01:04:21,401
ეს არ უნდა იყოს. ის არ არის
მიდის მასთან. ის ჩვენთან რჩება.

677
01:04:21,575 --> 01:04:24,445
ის აქ რჩება!
ჩვენ ვფუთავთ ოქროს და არა ხალათებს.

678
01:04:25,036 --> 01:04:27,574
თუ ის დარჩება, მე დავრჩები.

679
01:04:32,084 --> 01:04:34,575
კარგი, იმედი ვიქონიოთ სასამართლოს
უშვებს მას ჩვენთან ერთად.

680
01:04:34,754 --> 01:04:37,540
თორემ ცოტა ხელმოკლე ვიქნებით.

681
01:04:52,686 --> 01:04:55,853
კარგი, ბატონებო, ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ.

682
01:04:56,023 --> 01:05:01,018
უპირველეს ყოვლისა, მე დავქორწინდი ამ gaI აქ
წუხელ, ზევით, ქეითის ადგილზე, გორაკზე.

683
01:05:01,195 --> 01:05:04,230
- შენ ნახე მოსამართლე...
- სად ვიპოვო მოსამართლე ტოლივერი?

684
01:05:04,405 --> 01:05:08,355
- დარბაზის ბოლოს, მისტერ.
- ლეგიტიმურად დაგვქორწინდა.

685
01:05:28,929 --> 01:05:30,921
ადვილია. დაჯექი.

686
01:05:31,097 --> 01:05:32,805
ცოტა მეტი.

687
01:05:52,367 --> 01:05:54,525
გმადლობთ, ბატონო.

688
01:05:55,745 --> 01:05:57,204
რა გავაკეთო შენთვის?

689
01:05:57,372 --> 01:05:59,779
ცოტა ტექნიკური მხარე გაასუფთავეთ,
თუ გნებავთ.

690
01:05:59,957 --> 01:06:02,448
გუშინდელი ქორწინების შესახებ.

691
01:06:02,626 --> 01:06:06,375
მათ მაღაროელთა სასამართლო უტარდებათ.
They'll wanna know if it was legaI.

692
01:06:07,298 --> 01:06:09,836
- Of course it was legaI.
- კარგი, მე ამის მჯერა.

693
01:06:10,009 --> 01:06:13,293
But the court may want proof,
in the form of a license.

694
01:06:13,470 --> 01:06:15,130
გაქვთ ერთი?

695
01:06:29,151 --> 01:06:31,938
Signed by the governor of California.

696
01:06:32,112 --> 01:06:36,157
Yes, sir, there's no question at all
about the legality of this document.

697
01:06:36,909 --> 01:06:39,577
<i>ახლა, როცა ჩვენებას აძლევ
before that miners' court...</i>

698
01:06:39,744 --> 01:06:41,618
<i>...I'm gonna ask you one question:</i>

699
01:06:41,788 --> 01:06:45,121
"Do you possess a license
to marry people in california?"

700
01:06:45,291 --> 01:06:49,075
And you're gonna answer, "No. "
გასაგებია?

701
01:06:50,004 --> 01:06:53,337
- ეს ტყუილია.
- არა, არ არის. თქვენ არ ფლობთ მას. მე ვაკეთებ.

702
01:06:53,507 --> 01:06:55,464
-ახლა ნახე აქ...
- მომისმინე!

703
01:06:55,634 --> 01:06:58,172
როგორც გითხარი ისე მოიქცევი.
გესმის?

704
01:07:00,430 --> 01:07:05,636
ახლა გაიხსენე კითხვა
მე ვიკითხავ?

705
01:07:06,560 --> 01:07:08,469
და რას მპასუხობ?

706
01:07:08,646 --> 01:07:10,140
არა.

707
01:07:10,523 --> 01:07:12,515
ძალიან კარგი.

708
01:07:12,942 --> 01:07:14,566
მოდით წავიდეთ.

709
01:08:11,620 --> 01:08:14,787
კანონის მიხედვით,
ის ჯერ კიდევ დაქორწინებულია ბილი ჰემონდზე.

710
01:08:14,957 --> 01:08:17,744
შენ და კანონი.
მას შეუძლია გააუქმოს იგი.

711
01:08:17,918 --> 01:08:20,588
დააკმაყოფილებს თუ არა
თქვენი ეთიკის რკინით შეკრული კოდექსი?

712
01:08:20,754 --> 01:08:23,920
ჩემი კოდი საკმაოდ მარტივად აკმაყოფილებს, პარტნიორო.

713
01:08:24,090 --> 01:08:27,839
გაგიკვირდებათ რომ იცოდეთ
რომ ოდესღაც კანონის დამრღვევი ვიყავი?

714
01:08:28,011 --> 01:08:31,427
აბა, დალოცე ჩემი ვარსკვლავები.

715
01:08:31,598 --> 01:08:36,639
დაახლოებით იმ ბიჭის ასაკში.
გველივით გამხდარი და დაახლოებით ისეთივე ბოროტი.

716
01:08:36,811 --> 01:08:38,886
გარბოდა კედელში ნახვრეტით.

717
01:08:39,062 --> 01:08:42,894
იარაღით გახარებული, უბედურებას ეძებს
ან ლამაზი ტერფი.

718
01:08:43,150 --> 01:08:45,605
სამყაროს გვერდით ჰყავდა,
ასე ვთქვათ.

719
01:08:46,028 --> 01:08:48,697
მერე ერთ ღამეს,
პაუ სტენიფორდმა ამიყვანა.

720
01:08:48,864 --> 01:08:50,939
ის მაშინ მადერას ოლქის შერიფი იყო.

721
01:08:51,115 --> 01:08:55,327
ჩხუბი იყო და მთვრალი ვიყავი.
მსუქან ძაღლზე უფრო ავადმყოფი.

722
01:08:55,620 --> 01:08:58,455
მან გამამშრალა ციხეში,
და მერე უკან გამოვედით...

723
01:08:58,623 --> 01:09:02,241
...და მან დარტყმა გააგრძელა
მწარე ჯოჯოხეთი გამოვიდა ჩემგან.

724
01:09:02,460 --> 01:09:04,083
ამას გარკვეული კეთება დასჭირდა.

725
01:09:04,252 --> 01:09:07,502
არც ისე ბევრი. ხედავ,
ის მართალი იყო, მე ვცდებოდი.

726
01:09:07,672 --> 01:09:09,582
ეს ქმნის განსხვავებას.

727
01:09:09,758 --> 01:09:11,418
ვინ ამბობს ასე?

728
01:09:11,593 --> 01:09:14,510
არავინ. ეს რაღაცაა
თქვენ უბრალოდ იცით.

729
01:09:14,679 --> 01:09:19,008
ყოველ შემთხვევაში, როცა ისევ შევძელი სიარული,
მივხვდი, რომ მისგან გაკვეთილი ვისწავლე.

730
01:09:19,475 --> 01:09:21,183
საკუთარი თავის პატივისცემის ღირებულება.

731
01:09:21,352 --> 01:09:23,428
რა ღირს ეს ღია ბაზარზე?

732
01:09:23,604 --> 01:09:27,554
ზოგისთვის არაფერი,
მაგრამ ჩემთვის დიდი ზიანია.

733
01:09:27,817 --> 01:09:29,311
მაგრამ დავკარგე.

734
01:09:29,485 --> 01:09:33,647
ეს ბოლო წლები ერთადერთი ნამუშევარია
მე მოვახერხე ქეთის მსგავსი ადგილების მოპოვება.

735
01:09:33,822 --> 01:09:36,739
ბარმენი, ჯოხის კაცი, მაცხუნებელი,
რა გაქვს.

736
01:09:36,908 --> 01:09:39,150
არც ისე ბევრია სატრაბახო.

737
01:09:39,577 --> 01:09:42,412
ახლა მე ვბრუნდები
ცოტა პატივისცემა საკუთარი თავის მიმართ.

738
01:09:42,580 --> 01:09:46,992
თქვენი დახმარებით ვაპირებ შენახვას
და ის ბიჭი იქ.

739
01:09:47,835 --> 01:09:51,001
- კარგი, რომ ისევ მუშაობ, გიი.
- ჰო.

740
01:09:51,463 --> 01:09:54,500
თქვენ იცით, რა არის უკანა მხარეს
ღარიბი კაცის როცა კვდება?

741
01:09:54,675 --> 01:09:56,169
სიამაყის ტანსაცმელი.

742
01:09:56,718 --> 01:10:01,510
და ისინი არც თუ ისე თბილები არიან მის მკვდრებთან
ვიდრე ისინი იყვნენ, როცა ის ცოცხალი იყო.

743
01:10:04,684 --> 01:10:06,760
სულ ეს გინდა, სტივ?

744
01:10:09,605 --> 01:10:13,684
აიი მინდა გამართლებული შევიდე ჩემს სახლში.

745
01:10:21,533 --> 01:10:23,276
გმადლობთ.

746
01:10:24,034 --> 01:10:26,739
დარჩები ქალაქში
როდის დავბრუნდებით?

747
01:10:28,956 --> 01:10:31,529
მე არ ვარ უბრალოდ დარწმუნებული. რატომ?

748
01:10:43,720 --> 01:10:47,718
მართალი ხარ, შვილო. ვფლანგავ
ჩემი სუნთქვა. ამაღამ გადავდივართ.

749
01:10:48,183 --> 01:10:51,052
- არ ვიცი.
-არ იცი რა?

750
01:10:51,393 --> 01:10:54,098
დავიწყე ფიქრი
ის ძველი ხავსი იყო...

751
01:10:54,271 --> 01:10:57,640
...მაგრამ გადავიფიქრე.
ერთგვარი სიძულვილია მის წინააღმდეგ შემობრუნება.

752
01:10:57,816 --> 01:10:59,643
ჩემთან ხარ თუ არა?

753
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
-ელზას რა მოუვა?
- ის მისცემს მას.

754
01:11:02,738 --> 01:11:06,817
რაც უნდა გახსოვდეს
არის ის, რომ ჩვენ გავაკეთეთ deaI.

755
01:11:07,241 --> 01:11:08,901
კი ბატონო.

756
01:11:59,957 --> 01:12:02,329
ეს ყველაფერი მიუთითებდა ამ მიმართულებით.

757
01:12:02,501 --> 01:12:06,962
ყველაფერი, რაც საუბრობს ძველ დოქტორ ფრანკლინზე,
უმადური მოქალაქეები.

758
01:12:07,131 --> 01:12:11,127
- რაც მოვედით, მაგრამ არ გადაგვიხდია.
- ეს სიმართლეა, არა, სტივ?

759
01:12:11,384 --> 01:12:15,962
ძვლებში ვიცოდი რაც იყავი
მიზნად ისახავს, მაგრამ არ დავიჯერებ.

760
01:12:16,139 --> 01:12:18,464
ჩემს თავს სულ ვეუბნებოდი
კარგი კაცი იყავი.

761
01:12:19,642 --> 01:12:22,809
-შენ ჩემი მეგობარი იყავი.
- ეს ბანკის ფულია და არა შენი.

762
01:12:22,979 --> 01:12:25,266
და რაც არ იციან
არ დააზარალებს მათ.

763
01:12:25,439 --> 01:12:27,727
არა მათ. მხოლოდ მე!

764
01:12:31,695 --> 01:12:35,028
მოიხსენი იარაღის ქამარი
და გადააგდე აქ.

765
01:12:42,580 --> 01:12:44,288
რას აპირებ?

766
01:12:54,841 --> 01:12:58,424
თქვენ ყოველთვის გეგონებოდათ საკუთარი თავი
ჩემზე სწრაფად.

767
01:12:59,053 --> 01:13:01,295
წადი, დახატე.

768
01:13:01,681 --> 01:13:03,756
დახატე, შენ დაწყევლილი თუნუქის რქა!

769
01:13:16,737 --> 01:13:18,396
ეს იყო შენი მეორე შეცდომა...

770
01:13:18,571 --> 01:13:21,607
...და ბოლო შანსი
თქვენ ოდესმე მიიღებთ ჩემგან.

771
01:13:22,033 --> 01:13:25,199
გისოსებს მიღმა დაგაყენებ, გიი.

772
01:13:25,369 --> 01:13:27,362
თქვენ ითამაშებთ ჯოჯოხეთს, როცა ამას აკეთებთ.

773
01:13:27,997 --> 01:13:29,028
იმოძრავეთ!

774
01:14:21,588 --> 01:14:24,339
ჩემო, ოჰ, ჩემო, ნახეთ ვინ არის აქ.

775
01:14:24,507 --> 01:14:29,632
მშვიდობით. თქვენ ჩვენგან წმინდა სულელები შექმენით,
მოიპარეს ეს ლიცენზია Tolliver-ისგან.

776
01:14:29,804 --> 01:14:32,888
მოსამართლე ამბობს, რომ არის კიდევ ერთი
ფაილში საკრამენტოში.

777
01:14:33,057 --> 01:14:36,640
ეს ნიშნავს, რომ ის ისევ ჩემი ცოლია.
მოდი, საყვარელო, სახლში წავიდეთ.

778
01:14:36,810 --> 01:14:38,803
ის ჩვენთან რჩება.

779
01:14:39,354 --> 01:14:41,975
Looks to me like you been
რაღაც უსიამოვნება.

780
01:14:42,149 --> 01:14:46,775
Looks to me like somebody got
their finger caught in the cookie jar.

781
01:14:46,945 --> 01:14:50,527
You're short-handed, old-timer,
მაგრამ ის არის ის, რაც ჩვენ გვინდა.

782
01:14:51,240 --> 01:14:53,945
ყველაფერი რაც ჩვენ გვინდა,
იმ პირობით, რომ ახლა მივიღებთ მას.

783
01:14:54,118 --> 01:14:56,953
-გისმენ.
- We'll get her, sooner or later.

784
01:14:57,121 --> 01:14:58,496
ჯოჯოხეთივით გექნება!

785
01:15:00,124 --> 01:15:02,829
You better cut yourself a switch,
მისტერ ლონგტრი.

786
01:15:03,002 --> 01:15:05,918
არა მგონია შენ
could handle me barehanded.

787
01:15:06,087 --> 01:15:09,705
You all are gonna get yourself
a chance to try, directly.

788
01:15:10,467 --> 01:15:12,127
მოდი.

789
01:15:19,308 --> 01:15:22,474
შენი სიტყვა მაქვს, რომ დაბრუნდები
შენი იარაღი, როცა ეს დასრულდა?

790
01:15:22,644 --> 01:15:24,803
დიახ, ბატონო, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ.

791
01:15:27,816 --> 01:15:31,267
- მე წავალ.
- დადებ, რომ წავალ.

792
01:15:31,444 --> 01:15:33,483
- კლდეებში გადავდივართ.
- სტივ!

793
01:15:33,654 --> 01:15:36,359
გაჩუმდი! იმოძრავეთ!

794
01:15:37,116 --> 01:15:38,990
გადადი გარეთ!

795
01:16:28,622 --> 01:16:30,698
თქვენ ნამდვილად აჩვენებთ თქვენს ასაკს.

796
01:16:30,874 --> 01:16:35,370
ძველ დროში, ნეტავ შეამოწმეთ
ის თოფები ბანაკიდან გასვლამდე.

797
01:16:39,715 --> 01:16:42,041
მე მათ უკან მოვიქცევი.

798
01:16:45,513 --> 01:16:47,885
ნუ დაკარგავთ დროს.
ისინი ძალიან შორს არიან.

799
01:16:53,228 --> 01:16:56,763
ის ჩვენს უკან დადის.
გამიშვი და მომეცი იარაღი.

800
01:16:56,982 --> 01:16:59,224
შენთვის თოფს ავიღებ.

801
01:17:02,195 --> 01:17:04,021
დაიწყეთ სროლა.

802
01:17:35,976 --> 01:17:37,221
სილვუს!

803
01:17:37,686 --> 01:17:38,849
სილვუს!

804
01:18:11,842 --> 01:18:16,172
- თოფი ეჭირა.
-წავიდეთ აქედან!

805
01:18:31,653 --> 01:18:35,567
-როგორც ჩანს სილვუსი მიიღეს.
- ეს ვიცი. მოდი! ჩვენ გავდივართ.

806
01:18:35,740 --> 01:18:39,607
ორი ძმა გყავს დაღუპული,
სირბილზე საუბრობ?

807
01:18:39,785 --> 01:18:41,160
მოდი!

808
01:19:20,030 --> 01:19:22,107
მაინტერესებს დანარჩენი სამი სად წავიდა.

809
01:19:22,283 --> 01:19:25,865
-იმედია ისევ არ მოგვყვებიან.
-დაიმშვიდე შიშები საყვარელო.

810
01:19:26,036 --> 01:19:29,452
ჩემი ვარაუდით, მათ თავი დაანებეს
და დაბრუნდა Coarsegold-ში.

811
01:19:30,373 --> 01:19:33,208
ვივარაუდოთ, რომ ასეა,
მე დაგიბრუნებ იარაღს.

812
01:19:41,259 --> 01:19:42,967
გისმენ, ბიჭო?

813
01:19:53,896 --> 01:19:57,180
ბოდიშს გიხდით, მისტერ ჯად.
მემგონი თავს ვიჩენდი.

814
01:20:01,194 --> 01:20:04,360
- რა ხდება, როცა ქალაქში მივდივართ?
- ეს შერიფის გადასაწყვეტია.

815
01:20:04,530 --> 01:20:08,658
ის გვაბრუნებს.
შენ ეს იცი. მეც ასე.

816
01:20:15,082 --> 01:20:17,703
- ოდესმე გსმენიათ ფოლსომის ციხის შესახებ, ჰეკ?
- არა.

817
01:20:17,876 --> 01:20:19,667
ისე, ეს მყარი ქვაა.

818
01:20:19,836 --> 01:20:22,410
<i>წლების განმავლობაში ჩვენ იქ ვატარებთ
განვიხილავთ...</i>

819
01:20:22,589 --> 01:20:25,755
...გასული წუთების მოვლენები
დიდ სიგრძეზე.

820
01:20:25,925 --> 01:20:30,172
და სანამ გამოხვალ, არ გამოხვალ
მასზე უკეთესია, ვიდრე ახლა...

821
01:20:30,346 --> 01:20:33,097
<i>...რაც არ არის ერთი ჯოჯოხეთი.
სად მეძინება?</i>

822
01:20:33,641 --> 01:20:37,056
იქ ზევით. არ მინდა შენი ნახვა
საუზმემდე.

823
01:20:44,234 --> 01:20:45,479
გამათავისუფლე, სტივ.

824
01:20:47,362 --> 01:20:48,939
რატომ?

825
01:20:51,573 --> 01:20:53,780
იმიტომ რომ ასე კარგად აღარ მძინავს.

826
01:21:08,965 --> 01:21:11,634
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

827
01:21:19,057 --> 01:21:22,260
<i>ამბობს მამაჩემი
არის მხოლოდ სწორი და არასწორი...</i>

828
01:21:22,686 --> 01:21:24,762
...კარგი და ბოროტი.

829
01:21:25,147 --> 01:21:27,305
არაფერი შუაში.

830
01:21:28,442 --> 01:21:33,482
- ეს ასე მარტივი არ არის, არა?
- არა, არ არის. უნდა იყოს, მაგრამ ასე არ არის.

831
01:21:33,654 --> 01:21:35,943
რა მოუვა მას?

832
01:21:36,282 --> 01:21:40,944
ბიჭი? მე მივცემ ჩვენებას მისთვის.
ისინი არ უნდა იყვნენ ძალიან მძიმე.

833
01:21:41,746 --> 01:21:44,366
მისცემთ ჩვენებას მისტერ ვესტრუმისთვის?

834
01:21:45,206 --> 01:21:48,291
- არა, არ გავაკეთებ.
- რატომ?

835
01:21:49,335 --> 01:21:50,830
იმიტომ რომ ჩემი მეგობარი იყო.

836
01:21:51,337 --> 01:21:53,828
-როგორ არ გვაკავშირებს?
- რისთვის?

837
01:21:54,007 --> 01:21:55,999
წასასვლელი ადგილი არ არის.

838
01:21:56,176 --> 01:22:00,007
მას ჰყავს ცხენები,
და მას აქვს იარაღი.

839
01:22:00,179 --> 01:22:03,713
და ამას დიდი დრო არ დასჭირდებოდა
რომ სტივ ჯადმა მოგვეძებნა.

840
01:22:04,183 --> 01:22:06,555
მოითმინე, ბიჭო.
უბრალოდ ფიქრი მომივიდა.

841
01:22:06,727 --> 01:22:10,889
აბა, შენთვის შეინახე.
დავიღალე შენი და შენი იდეებით.

842
01:22:18,237 --> 01:22:20,195
ეს ყველაფერი სწორია.

843
01:22:23,825 --> 01:22:25,533
ეს ყველაფერი სწორია.

844
01:22:38,547 --> 01:22:40,540
- დილა.
- დილა.

845
01:22:41,050 --> 01:22:43,457
-სად არის გიი?
- წავიდა.

846
01:22:45,554 --> 01:22:47,097
რატომ არ წახვედი მასთან?

847
01:22:47,890 --> 01:22:51,424
იმიტომ რომ მომავალს ვერ ვხედავდი
ჩვენს პარტნიორობაში.

848
01:23:43,816 --> 01:23:45,440
მოდი.

849
01:23:45,609 --> 01:23:47,519
ადექი იქ!

850
01:24:18,265 --> 01:24:20,139
შენ აქ დამელოდე.

851
01:24:20,601 --> 01:24:23,305
ქვევით ჩავალ და მიმოვიხედე.

852
01:24:39,493 --> 01:24:43,704
- მოხუცი ჯობია საკმაოდ შანსს იყენებს.
- არა მგონია.

853
01:24:43,872 --> 01:24:45,829
არც ის.

854
01:24:47,751 --> 01:24:50,834
ვერასდროს მივხვდი
ასე აღმოჩნდებოდა.

855
01:24:52,046 --> 01:24:56,589
დიდი შანსია ცოტა ხნით ჩაკეტილი ვიყო.
მე არ მქონია ზარი მის გასახსნელად.

856
01:24:56,759 --> 01:24:59,250
- მაგრამ იქნებ როცა გამოვალ...
- მანდ ვიქნები.

857
01:25:20,531 --> 01:25:22,903
მე ვნახე მამაშენი. ყველაფერი რიგზეა.

858
01:26:38,269 --> 01:26:40,096
რას აკეთებ?

859
01:27:15,679 --> 01:27:18,549
- უცნაურია.
- რა?

860
01:27:18,890 --> 01:27:21,974
ყოველდღე მიდის მის საფლავზე
მაგრამ ყოველთვის დილით.

861
01:27:22,143 --> 01:27:23,637
არასოდეს შუადღისას.

862
01:27:26,564 --> 01:27:28,723
თხრილში მივდივართ.

863
01:27:28,900 --> 01:27:29,978
ახლავე!

864
01:27:47,750 --> 01:27:49,992
მე პირდაპირ მასში შევედი.

865
01:27:51,838 --> 01:27:54,163
მე შევეცდები კორაიისთვის.

866
01:28:40,382 --> 01:28:41,924
მე მივიღე ის.

867
01:29:00,234 --> 01:29:02,227
აბა, სად არის თოფი?

868
01:29:03,904 --> 01:29:05,149
ცხენზე.

869
01:29:09,326 --> 01:29:10,903
ცუდი?

870
01:29:11,161 --> 01:29:12,739
ჯერ არა.

871
01:29:17,416 --> 01:29:19,623
პარტნიორო, რას ფიქრობ?

872
01:29:21,879 --> 01:29:26,091
მოდით შევხვდეთ მათ პირდაპირ, შუა გზაზე,
ისევე როგორც ყოველთვის.

873
01:29:26,258 --> 01:29:28,666
ჩემი გრძნობები ზუსტად.

874
01:29:28,844 --> 01:29:31,928
- შენ, ჰემონდს!
- რა გინდა, მოხუცო?

875
01:29:32,222 --> 01:29:35,425
მას უნდა შოკი და ექვსი ფუტი ჭუჭყიანი.

876
01:29:35,600 --> 01:29:37,806
თქვენ რედნეკ პეკერვუდებო.

877
01:29:37,977 --> 01:29:41,477
ზედმეტად წიწილა ხარ
რომ ეს საქმე ღიად დასრულდეს.

878
01:29:46,819 --> 01:29:49,606
ორი მოხუცი
სამივეს წინააღმდეგ ბიჭებო.

879
01:29:49,780 --> 01:29:53,943
და თუ ისინი შანსები არ არის საკმარისი თქვენთვის
დაწყევლილი, მშრალ-მშრალი სამხრეთის ნაგავი...

880
01:29:54,118 --> 01:29:58,031
<i> - ... ჩვენ გამოგიგზავნით გოგონას.
- მოვდივართ!</i>

881
01:29:58,204 --> 01:30:00,446
-გისმენ, ჰენრი?
- ჰო, გისმენ.

882
01:30:00,623 --> 01:30:02,948
ორჯერ არ უნდა მკითხო!

883
01:30:03,459 --> 01:30:05,618
ახლა, მოითმინე, ბილი.

884
01:30:05,795 --> 01:30:10,752
- დავიჭერთ, როცა ამაღლდებიან.
- ოჯახის ღირსების გრძნობა არ გაქვს?

885
01:31:14,025 --> 01:31:15,851
დაიწყე ბურთი, მოხუცი.

886
01:31:47,931 --> 01:31:50,054
როგორ გავარკვიეთ?

887
01:31:50,266 --> 01:31:53,220
- ათასი დოლარი კადრი?
- ჰო.

888
01:31:54,229 --> 01:31:57,348
იმ ბიჭებმა რა თქმა უნდა გამიკეთეს
ბევრი ფული.

889
01:32:00,317 --> 01:32:02,891
მათ ყველა ერთ ადგილზე მოათავსეს.

890
01:32:08,158 --> 01:32:10,992
არ მინდა მათ ეს დაინახონ.

891
01:32:12,537 --> 01:32:14,660
მარტო წავალ.

892
01:32:25,215 --> 01:32:27,587
არაფერზე არ ინერვიულო.

893
01:32:28,343 --> 01:32:31,795
მე ვიზრუნებ მასზე,
ისევე როგორც შენ გექნებოდა.

894
01:32:33,724 --> 01:32:35,964
ჯანდაბა, მე ეს ვიცი.

895
01:32:36,142 --> 01:32:38,300
ყოველთვის ვაკეთებდი.

896
01:32:38,936 --> 01:32:42,103
ცოტა ხნით დაგავიწყდა, სულ ესაა.

897
01:32:45,151 --> 01:32:47,606
ამდენი ხანი, პარტნიორო.

898
01:32:56,953 --> 01:32:58,910
მოგვიანებით გნახავ.


